# bho/app-install-data.xml.gz
# sr/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# sr/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> Терминал
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> Користите командну линију
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> Искључује везу са управником сесије
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> Одређује датотеку са сачуваним подешавањима
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> ДАТОТЕКА
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> Одређује ИБ управљања сесијом
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ИБ
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Могућности управљања сесијом :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> Приказује могућности управљања сесијом
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> _ Доступна кодирања :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> Подразумевана
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> Подразумевана боја текста у терминалу
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> Подразумевана боја текста у терминалу , као навод боје ( може бити дата као ХТМЛ боја помоћу хексадекадних цифара , или име боје на енглеском језику као што је „ red “ за црвену ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> Подразумевана боја позадине терминала
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> Подразумевана боја позадине терминала , као навод боје ( може бити дата као ХТМЛ боја помоћу хексадекадних цифара , или име боје на енглеском језику као што је „ red “ за црвену ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> Знаци који се сматрају „ делом речи “
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> Прилагођена наредба која се користи уместо љуске
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Назив словног лика за Панго . Примери су „ Sans 12 “ или „ Monospace Bold 14 “ .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> Слободан Д . Средојевић < slobo \ @ akrep \ .be > Данило Шеган < danilo \ @ prevod \ .org > Prevod.org — превод на српски језик . Launchpad Contributions : Miloš Popović https : / / launchpad.net / ~ gpopac Sasa Stamenkovic https : / / launchpad.net / ~ umpirsky Slobodan D. Sredojevic https : / / launchpad.net / ~ sredojevics Slobodan D. Sredojević https : / / launchpad.net / ~ slobo ZDroid https : / / launchpad.net / ~ zdroid pro003 https : / / launchpad.net / ~ predragp75 Данило Шеган https : / / launchpad.net / ~ danilo Игор Несторовић https : / / launchpad.net / ~ igor-prevod Мирослав Николић https : / / launchpad.net / ~ lipek