# bho/app-install-data.xml.gz
# sl/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# sl/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> Uporabi ukazno vrstico
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> Onemogoči povezavo z upravljalnikom seje
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> Navedite datoteko s shranjenimi nastavitvami
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> DATOTEKA
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> Določi ID upravljanja seje
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Možnosti upravljanja seje :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> Pokaži možnosti upravljanja seje
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> Podprti _ nabori :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> Privzeto
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> Privzeta barva besedila v terminalu
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> Privzeta barva pisave . Določena je lahko kot HTML , šestnajstiško ali pa z imenom ( " red " za rdečo ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> Privzeta barva ozadja terminala
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> Privzeta barva ozadja terminala . Določena je lahko kot HTML , šestnajstiško ali pa z imenom ( " red " za rdečo ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> Znaki , ki pripadajo besedam
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> Uporabljen ukaz po meri namesto lupine
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Ime pisave Pango . Primera sta " Sans 12 " ali " Monospace Bold 14 "
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> Matjaž Horvat < m \ @ owca \ .info > Andraž Tori < andraz \ .tori1 \ @ guest \ .arnes \ .si > Matej Urbančič < mateju \ @ svn \ .gnome \ .org > Launchpad Contributions : Andraz Tori https : / / launchpad.net / ~ andraz-tori1 Andrej Znidarsic https : / / launchpad.net / ~ andrej.znidarsic Damir Jerovšek https : / / launchpad.net / ~ jierro Jasa Bartelj https : / / launchpad.net / ~ jbartelj Matej Urbančič https : / / launchpad.net / ~ mateju Matic Zgur https : / / launchpad.net / ~ mr-zgur Robert Hrovat https : / / launchpad.net / ~ robi-hipnos Simon Vidmar https : / / launchpad.net / ~ vidmar-simon Štefan Baebler https : / / launchpad.net / ~ stefanba