# bho/app-install-data.xml.gz
# sk/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# sk/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> Terminál
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> Použiť príkazový riadok
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> Zakázať pripojenie k správcovi relácie
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> Špecifikovať súbor obsahujúci uloženú konfiguráciu
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> SÚBOR
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> Špecifikovať identifikátor správcu relácie
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> Identifikátor
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Voľby správy relácie :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> Zobraziť voľby správy relácie
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> _ Dostupné kódovania :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> Predvolený
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> Predvolená farba textu v termináli
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> Predvolená farba textu v termináli ako špecifikácia farby ( formou šestnáskových číslic alebo názvu farby ako napr . " red " ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> Predvolená farba pozadia terminálu
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> Predvolená farba pozadia terminálu ako špecifikácia farby ( formou šestnáskových číslic alebo názvu farby ako napr . " red " ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> Znaky , ktoré sa považujú za „ súčasť slova “ .
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> Vlastný príkaz na spustenie namiesto shellu
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Názov písma pre Pango . Napríklad „ Sans 12 “ alebo „ Monospace Bold 14 “ .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> Stanislav Višňovský ( visnovsky @ nenya.ms.mff.cuni.cz ) Marcel Telka < marcel \ @ telka \ .sk > Michal Štrba < faiface2202 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Marcel Telka https : / / launchpad.net / ~ marcel-telka Marián Bača https : / / launchpad.net / ~ majoobaca-deactivatedaccount Martin https : / / launchpad.net / ~ martin10 Michal Štrba https : / / launchpad.net / ~ faiface2202 Pavol Klačanský https : / / launchpad.net / ~ pavolzetor Peter Chabada https : / / launchpad.net / ~ ubuntu-chabada helix84 https : / / launchpad.net / ~ helix84