# bho/app-install-data.xml.gz
# ru/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# ru/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> Терминал
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> Использование командной строки
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> Не соединяться с менеджером сеансов
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> Указать файл с сохранёнными настройками
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> ФАЙЛ
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> Указать идентификатор управления сеансами
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ИДЕНТИФИКАТОР
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Параметры управления сеансом :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> Показать параметры управления сеансом
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> _ Доступные кодировки :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> По умолчанию
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> Цвет текста в терминале по умолчанию
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> Цвет текста в терминале по умолчанию. в виде шестнадцатеричных цифр ( как в HTML ) , или имени цвета ( например , « red » ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> Цвет фона терминала по умолчанию
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> Цвет фона терминала по умолчанию. в виде шестнадцатеричных цифр ( как в HTML ) , или имени цвета ( например , « red » ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> Символы , считающиеся « частью слова »
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> Команда , используемая вместо оболочки
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Имя шрифта Pango , например « Sans 12 » или « Monospace Bold 14 » .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> Валёк Филиппов Дмитрий Мастрюков Кир Колышкин Леонид Кантер Тучинский Артём Launchpad Contributions : Aleksey Kabanov https : / / launchpad.net / ~ ak099 Alexander Geroimenko https : / / launchpad.net / ~ geroimenko-deactivatedaccount Alexander Saprykin https : / / launchpad.net / ~ xelfium Alexandr https : / / launchpad.net / ~ gas-rus Alexey Reztsov https : / / launchpad.net / ~ ariafan Andrey S . Bobryshev https : / / launchpad.net / ~ heeppy-yandex Anton Zaviyalov https : / / launchpad.net / ~ lorencio Artem Vorotnikov https : / / launchpad.net / ~ skybon Askar Safin https : / / launchpad.net / ~ safinaskar AsstZD https : / / launchpad.net / ~ eskaer-spamsink Boris Eagle https : / / launchpad.net / ~ boris-eagle Eugene Marshal https : / / launchpad.net / ~ lowrider Eugene Sysmanov https : / / launchpad.net / ~ xghpro Igor Boyko https : / / launchpad.net / ~ default-2048 Igor Zubarev https : / / launchpad.net / ~ igor.zubarev JB https : / / launchpad.net / ~ tuchinsky Leonid Kanter https : / / launchpad.net / ~ lkanter Maxim Petrov https : / / launchpad.net / ~ maximpetrov Pavel Dmitriev https : / / launchpad.net / ~ dmitrievp Sergey Sedov https : / / launchpad.net / ~ serg-sedov Sergey Timoshin https : / / launchpad.net / ~ timoshin Vasiliy Faronov https : / / launchpad.net / ~ qvvx-yandex Vitaly Danilovich https : / / launchpad.net / ~ danvyr Yuri Myasoedov https : / / launchpad.net / ~ ymyasoedov Yuriy Penkin https : / / launchpad.net / ~ yuriy-penkin chervach https : / / launchpad.net / ~ chervach kyky https : / / launchpad.net / ~ hool14 marlock https : / / launchpad.net / ~ marlock9 poroshin _ yuriy https : / / launchpad.net / ~ yuriy-agmu rvest https : / / launchpad.net / ~ neonka150 Александр AldeX Крылов https : / / launchpad.net / ~ aldex Владимир https : / / launchpad.net / ~ volodya-p-h Илья Калитко https : / / launchpad.net / ~ kalitko-ilya007