# bho/app-install-data.xml.gz
# ro/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# ro/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> Folosește linia de comandă
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> Dezactivează conexiunea la administratorul de sesiune
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> Specifică fișierul conținând configurația salvată
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> FIȘIER
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> Specifică ID administrare sesiune
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Opțiuni administrare sesiune :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> Afișează opțiuni administrare sesiune
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> Codări _ disponibile :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> Implicit
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> Culoarea implicită a textului în terminal
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> Culoarea implicită a textului în terminal , ca specificație de culoare ( poate fi în format hexa , sau un nume de culoare , de exemplu „ red ” ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> Culoarea implicită pentru fundal terminal
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> Culoarea implicită pentru fundalul terminalului , ca specificație de culoare ( poate fi în format hexa sau un nume , cum ar fi „ red ” ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> Caractere care sunt considerate „ parte a unui cuvânt ”
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> Comanda personalizată rulată în locul shell-ului
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Un nume de font Pango . De exemplu „ Sans 12 ” sau „ Monospace Bold 14 ” .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> Mugurel Tudor < mugurelu \ @ gnome \ .ro > Adi Roiban Launchpad Contributions : Adi Roiban https : / / launchpad.net / ~ adiroiban Daniel Șerbănescu https : / / launchpad.net / ~ serbanescu.daniel Ionuț Jula https : / / launchpad.net / ~ ionutjula Lucian Adrian Grijincu https : / / launchpad.net / ~ lucian.grijincu Marian Vasile https : / / launchpad.net / ~ marianvasile-ubuntu Mugurel Tudor https : / / launchpad.net / ~ mugurelu-gnome Nichita Uțiu https : / / launchpad.net / ~ nikita.utiu