# bho/app-install-data.xml.gz
# pt/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# pt/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> Utilizar a linha de comandos
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> Desactivar a ligação ao gestor de sessões
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> Especifique o ficheiro que contém a configuração gravada
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> FICHEIRO
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> Especifique o ID da gestão de sessões
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Opções da gestão de sessões :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> Apresentar as opções da gestão de sessões
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> Codificações disponí _ veis :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> Omissão
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> Cor por omissão do texto na consola
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> Cor por omissão do texto na consola , como uma especificação de cor ( podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como " red " ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> Cor por omissão do fundo da consola
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> Cor por omissão do fundo da consola , como uma especificação de cor ( podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como " red " ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> Caracteres que são considerados " parte de uma palavra "
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> Comando personalizado a utilizar em vez da consola
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Um nome de fonte Pango . Exemplos são " Sans 12 " ou " Monospace Bold 14 " .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> Duarte Loreto < happyguy _ pt \ @ hotmail \ .com > Launchpad Contributions : Almufadado https : / / launchpad.net / ~ almufadado André Oliveira https : / / launchpad.net / ~ oribunokiyuusou Daniel Carvalho https : / / launchpad.net / ~ danielcarvalhobt Dark _ Webster https : / / launchpad.net / ~ pedro-flores-16 Duarte Loreto https : / / launchpad.net / ~ happyguy-pt-hotmail Jorge Gustavo https : / / launchpad.net / ~ jgr João Ribeiro https : / / launchpad.net / ~ joao-ua Mykas0 https : / / launchpad.net / ~ mykas0 Nuno Messeder Ferreira https : / / launchpad.net / ~ neocentaurus Pedro Andreso https : / / launchpad.net / ~ pedromfandreso Pedro Saraiva https : / / launchpad.net / ~ pdro-saraiva Tiago Silva https : / / launchpad.net / ~ tiagosilva