# bho/app-install-data.xml.gz
# pl/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# pl/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> Użyj wiersza poleceń
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> Wyłącza połączenie z menedżerem sesji
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> Określa plik zawierający zapisaną konfigurację
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> PLIK
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> Określa identyfikator zarządzania sesją
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> Identyfikator
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Opcje zarządzania sesją :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> Wyświetla opcje zarządzania sesją
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> Do _ stępne kodowania :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> Domyślny
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> Domyślny kolor tekstu w terminalu
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> Domyślny kolor tekstu w terminalu , wprowadzany w postaci specyfikacji koloru ( zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru jak np . " red " ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> Domyślny kolor tła w terminalu
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> Domyślny kolor tła w terminalu , wprowadzany w postaci specyfikacji koloru ( zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru , jak np . " red " ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> Znaki , które są traktowane jako " część słowa "
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> Własne polecenie do użycia w zastępstwie powłoki
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Nazwa czcionki Pango . Przykładowo " Sans 12 " lub " Monospace Bold 14 " .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> Zbigniew Chyla < chyla \ @ alice \ .ci \ .pwr \ .wroc \ .pl > , 2002-2003 Artur Flinta < aflinta \ @ at \ .kernel \ .pl > , 2003-2005 Wadim Dziedzic < wdziedzic \ @ aviary \ .pl > , 2007-2009 Tomasz Dominikowski < dominikowski \ @ gmail \ .com > , 2008-2009 Joanna Mazgaj < jmazgaj \ @ aviary \ .pl > , 2009 Piotr Drąg < piotrdrag \ @ gmail \ .com > , 2010-2012 Aviary.pl < gnomepl \ @ aviary \ .pl > , 2007-2012 Launchpad Contributions : Adrian Feliks https : / / launchpad.net / ~ mexit GNOME PL Team https : / / launchpad.net / ~ translators-gnomepl Inox https : / / launchpad.net / ~ inox Michał Markowski https : / / launchpad.net / ~ markowski Paweł Pyrczak https : / / launchpad.net / ~ t-k-r Piotr Drąg https : / / launchpad.net / ~ raven46 Piotr Strębski https : / / launchpad.net / ~ strebski Rafał Widełka https : / / launchpad.net / ~ rwidelka Szymon ' simpo ' Porwolik https : / / launchpad.net / ~ szporwolik Tobiasz Jarczyk https : / / launchpad.net / ~ dotnokato-q Tomasz Dominikowski https : / / launchpad.net / ~ dominikowski Wadim Dziedzic https : / / launchpad.net / ~ nikdo Wiatrak https : / / launchpad.net / ~ wiatrak . dukewilliam https : / / launchpad.net / ~ rk-6am mcl https : / / launchpad.net / ~ mcl tEster https : / / launchpad.net / ~ te2ster-deactivatedaccount tydell https : / / launchpad.net / ~ marcin-tydelski wadim dziedzic https : / / launchpad.net / ~ wdziedzic-aviary