# bho/app-install-data.xml.gz
# pa/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# pa/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> ਟਰਮੀਨਲ
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> ਸ ਼ ੈਸ ਼ ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ ਼ ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਦਿਓ
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> ਫਾਇਲ
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> ਸ ਼ ੈਸ ਼ ਨ ਪਰਬੰਧ ID ਦਿਓ
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> ਸ ਼ ੈਸ ਼ ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> ਸ ਼ ੈਸ ਼ ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> ਉਪਲੱਬਧ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ( _ V ) :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> ਡਿਫਾਲਟ
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ , ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ ( HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ " red " ) ।
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ , ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ ( HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ " red " ) ।
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> ਅੱਖਰ ਜੋ ਕਿ " ਸ ਼ ਬਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ " ਹੀ ਮੰਨੇ ਜਾਣ
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> ਸ ਼ ੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੋਧ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> ਇੱਕ ਪੈਨਗੋ ਫੋਂਟ ਨਾਂ । ਜਿਵੇ ਕਿ " Sans 12 ( ਸ ਼ ੰਨਜ ਼ ੧੨ ) " ਜਾਂ " Monospace Bold 14 ( ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਬੋਲਡ ੧੪ ) " ।
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ Punjabi Open Source Team http : / / www.satluj.com Launchpad Contributions : A S Alam https : / / launchpad.net / ~ aalam-users Amanpreet Singh Alam https : / / launchpad.net / ~ apreet-alam Prabhjot https : / / launchpad.net / ~ prabhjotsbhatia