# bho/gnome-terminal.xml.gz
# or/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> ଟର ୍ ମିନାଲ
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶ ଧାରାକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରନ ୍ ତୁ
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ ୍ କ ସହ ସମ ୍ ପର ୍ କ ବନ ୍ ଦ କରିଦିଅନ ୍ ତୁ
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> ସଂରକ ୍ ଷିତ ବିନ ୍ ୟାସ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫାଇଲକୁ ଉଲ ୍ ଲେଖ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> FILE
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ID ଉଲ ୍ ଲେଖ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ ୍ ପଗୁଡ ଼ ିକ :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ ୍ ପଗୁଡ ଼ ିକୁ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> ଉପଲବ ୍ ଧ ସଙ ୍ କେତାବଳୀ : ( _ v )
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> ଟର ୍ ମିନାଲରେ ଟେକ ୍ ସଟର ଡିଫଲ ୍ ଟ ରଙ ୍ ଗ
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> ଟର ୍ ମିନାଲରେ ଟେକ ୍ ସଟର ଡିଫଲ ୍ ଟ ରଙ ୍ ଗ , ଗୋଟିଏ ରଙ ୍ ଗ ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶକରଣ ସ ୍ ବରୂପ ( HTML-ଶୈଳୀର ଛଅଅଂକ ବିଶିଷ ୍ ଟ ହୋଇପାରେ , ଗୋଟିଏ ରଙ ୍ ଗର ନାମ ହୋଇପାରେ ୟେମିତି କି " ଲାଲ " )
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> ଟର ୍ ମିନାଲ ପୃଷ ୍ ଠଭୂମିର ଡିଫଲ ୍ ଟ ରଙ ୍ ଗ
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> ଟର ୍ ମିନାଲ ପୃଷ ୍ ଠଭୂମିର ଡିଫଲ ୍ ଟ ରଙ ୍ ଗ , ଗୋଟିଏ ରଙ ୍ ଗ ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶକରଣ ସ ୍ ବରୂପ ( HTML-ଶୈଳୀର ଛଅଅଂକ ବିଶିଷ ୍ ଟ ହୋଇପାରେ , ଗୋଟିଏ ରଙ ୍ ଗର ନାମ ହୋଇପାରେ ୟେମିତି କି " ଲାଲ " )
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> ଅକ ୍ ଷରଗୁଡିକ ଯାହାକି ବିଚାରକୁ ନିଆୟାଏ " ଗୋଟିଏ ଶବ ୍ ଦର ଅଂଶ "
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> ସେଲ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତେ ଉପୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ବ ୍ ଯବସ ୍ ଥାପିତ ଆଦେଶ ଗୁଡିକ
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> ଗୋଟିଏ ପାଙ ୍ ଗୋ ଫଣ ୍ ଟ ନାମ । ଉଦାହରଣଗୁଡିକ ହେଉଛି " Sans 12 " କିମ ୍ ବା " Monospace Bold 14 " .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି < mgiri \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri Subhransu Behera https : / / launchpad.net / ~ sbehera