# bho/app-install-data.xml.gz
# nl/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# nl/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> Terminalvenster
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> De opdrachtregel gebruiken
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> Verbinding met de sessiebeheerder uitschakelen
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> Geef bestand op met opgeslagen configuratie
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> BESTAND
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> Sessiebeheer-ID opgeven
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Sessiebeheer-opties
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> Sessiebeheer-opties tonen
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> Beschi_kbare coderingen :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> Standaard
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> De kleur van de tekst in het terminalvenster
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41">De kleur van de tekst in de terminal, een kleurspecificatie (kan een HTML-achtig hex-getal zijn of de naam van een kleur zoals 'red').
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> Standaard-achtergrondkleur van terminalvenster
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> Standaardkleur van de terminal-achtergrond , als een kleurspecificatie ( kan een HTML-achtig hex-getal zijn of de naam van een kleur zoals ' red ' ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> Tekens die gezien worden als ' deel van een woord '
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> Aangepaste opdracht uitvoeren in plaats van de shell
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Een Pango-lettertypenaam . Voorbeelden zijn " Sans 12 " of " Monospace Bold 14 " .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> Wouter Bolsterlee Tino Meinen Reinout van Schouwen Vincent van Adrighem Bruce Smit Ronald Hummelink Daniel van Eeden Kijk voor meer informatie op http : / / nl.gnome.org / Launchpad Contributions : Marco Davids https : / / launchpad.net / ~ mdavids Pjotr12345 https : / / launchpad.net / ~ computertip Rachid https : / / launchpad.net / ~ rachidbm Redmar https : / / launchpad.net / ~ redmar Reinout van Schouwen https : / / launchpad.net / ~ reinout-cs Tino Meinen https : / / launchpad.net / ~ a-t-meinen Tralalalala https : / / launchpad.net / ~ tralalalala Vincent van Adrighem https : / / launchpad.net / ~ adrighem Wouter Bolsterlee https : / / launchpad.net / ~ uws field33P https : / / launchpad.net / ~ chris-vd-k wedsxcrfv https : / / launchpad.net / ~ wedsxcrfv