# bho/app-install-data.xml.gz
# ne/app-install-data.xml.gz

# bho/gnome-terminal.xml.gz
# ne/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> टर ् मिनल
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> आदेश रेखा प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> उपलब ् ध सङ ् केतन :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> पूर ् वनिर ् धारित
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> टर ् मिनलमा पाठको पूर ् वनिर ् धारित रङ
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> रङ विशिष ् टिकरणका रूपमा ( एचटीएमएल ( HTML ) शैली हेक ् स डिजिट , वा " रातो " जस ् तै रङ नाम हुनसक ् छ ) , टर ् मिनलमा पाठको पूर ् वनिर ् धारित रङ ।
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> टर ् मिनल पृष ् ठभूमिको पूर ् वनिर ् धारित रङ
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> रङ विशिष ् टिकरणका रूपमा ( एचटीएमएल शैली हेक ् स डिजिट , वा " रातो " जस ् तै रङ नाम हुन सक ् छ ) , टर ् मिनल पृष ् ठभूमिको पूर ् वनिर ् धारित रङ ।
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> " शब ् दको अंश " ठानिने क ् यारेक ् टर
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> सेलको साटोमा प ् रयोग गरिने अनुकूल आदेश
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> एउटा पाङ ् गो फन ् ट नाम । उदाहरण " सान ् स १२ " वा " मोनस ् पेस बोल ् ड १४ " हुन ् ।
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> अनुवादक-श ् रेय Launchpad Contributions : Nabin Gautam https : / / launchpad.net / ~ nabin Rabi Poudyal https : / / launchpad.net / ~ rabipoudel Rajeev Shrestha https : / / launchpad.net / ~ rstha