# bho/app-install-data.xml.gz
# nb/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# nb/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> Bruk kommandolinjen
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> Slå av tilkobling til økthåndterer
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> Oppgi fil som inneholder lagret konfigurasjon
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> FIL
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> Oppgi økthåndterings-ID
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Alternativer for økthåndtering :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> Vis alternativer for økthåndtering
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> Til _ gjengelige kodinger :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> Forvalgt
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> Forvalgt farge for tekst i terminalen
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> Forvalgt farge for tekst i terminalen som en fargespesifikasjon ( kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som « red » ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> Forvalgt bakgrunnsfarge for terminalen
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> Forvalgt farge for terminalens bakgrunn som en fargespesifikasjon ( kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som « red » ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> Tegn som betraktes som « del av et ord »
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> Egendefinert kommando i stedet for skallet
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Et Pango-skriftnavn . For eksempel « Sans 12 » eller « Monospace Bold 14 » .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> Kjartan Maraas < kmaraas \ @ gnome \ .org > Torstein Adolf Winterseth < kvikende \ @ fsfe \ .org > Launchpad Contributions : Dyneslott https : / / launchpad.net / ~ dyneslott Espen A. Stefansen https : / / launchpad.net / ~ espens Hans Joachim Desserud https : / / launchpad.net / ~ hjd Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas Kjetil Birkeland Moe https : / / launchpad.net / ~ kjetilbmoe Torstein A. W. https : / / launchpad.net / ~ kvikende Åka Sikrom https : / / launchpad.net / ~ akrosikam