# bho/app-install-data.xml.gz
# ms/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# ms/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> Gunakan baris arahan
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> Lumpuhkan sambungan ke pengurus sesi
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> Nyatakan fail yang mengandungi konfigurasi tersimpan
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> FAIL
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> Tentukan ID pengurusan sesi
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Pilihan pengurusan sesi :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> Tunjukkan pilihan pengurusan sesi
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> Pengekodan yang _ ada :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> Lalai
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> Warna default bagi teks pada terminal
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> Warna lalai bagi teks didalam terminal , sebagai penentuan warna ( boleh jadi digit heks gaya-HTML , atau nama warna seperti " merah " ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> Warna default bagi latarbelakang terminal
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> Warna lalai bagi teks didalam latar belakang terminal , sebagai penentuan warna ( boleh jadi digit heks gaya-HTML , atau nama warna seperti " merah " ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> Aksara yang dikira sebagai " part of a word "
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> Arahan sendiri untuk diguna menggantikan shell
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Nama fon Pango . Contohnya " Sans 12 " atau " Monospace Bold 14 "
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aizat Faiz https : / / launchpad.net / ~ aizatto Andi Rady Kurniawan https : / / launchpad.net / ~ kurniasan Hasbullah Bin Pit https : / / launchpad.net / ~ sebol Mohd Farimi Ab Rahman https : / / launchpad.net / ~ farimi Zakri Zakaria https : / / launchpad.net / ~ zairox abuyop https : / / launchpad.net / ~ abuyop