# bho/app-install-data.xml.gz
# ml/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# ml/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> ടെര ് മിനല ്
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> കമാന ് ഡ ് ലൈന ് ഉപയോഗിക ് കുക
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> സെഷന ് മാനേജറിലേക ് കുള ് ള കണക ് ഷന ് പ ് രവര ് ത ് തന രഹിതമാക ് കുക
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> സൂക ് ഷിച ് ചിട ് ടുള ് ള ക ് രമീകരണം അടങ ് ങുന ് ന ഫയല ് നല ് കുക
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> ഫയല ്
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> സെഷന ് മാനേജ ് മെന ് റ ് ID നല ് കുക
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID ( തിരിച ് ചറിയല ് )
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> സെഷന ് മാനേജ ് മെന ് റ ് ഐച ് ഛികങ ് ങള ് :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> സെഷന ് മാനേജ ് മെന ് റ ് ഐച ് ഛികങ ് ങള ് കാണിക ് കുക
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> _ ലഭ ് യമായ എന ് കോഡിങ ് ങുകള ് :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> സഹജമായ
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> ടെര ് മിനലില ് വാചകങ ് ങളുടെ സഹജമായ നിറം
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> ടെര ് മിനലില ് വാചകങ ് ങളുടെ സഹജമായ നിറം . ( HTML-രീതിയിലുളള ഹെക ് സാ ഡിജിറ ് റുകള ് , അല ് ലെങ ് കില ് " ചുവപ ് പ ് " പോലെയുളള നിറങ ് ങള ് ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> ടെര ് മിനലിന ് സ ് വതവേയുള ് ള പശ ് ചാത ് തല നിറം
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> ടെര ് മിനലില ് പശ ് ചാത ് തലത ് തിലുളള സഹജമായ നിറം ( HTML-രീതിയിലുളള ഹെക ് സാ ഡിജിറ ് റുകള ് , അല ് ലെങ ് കില ് " ചുവപ ് പ ് " പോലെയുളള നിറങ ് ങള ് ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> " ഒരു വാക ് കിന ് റെ ഭാഗം " എന ് നു ് കരുതുന ് ന അക ് ഷരങ ് ങള ്
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> ഷെല ് ലിന ് പകരം ഇഷ ് ടമുളള നിര ് ദ ് ദേശം ഉപയോഗിക ് കുക
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> ഒരു Pango അക ് ഷരസഞ ് ചയംയുടെ പേര ് . " Sans 12 " അല ് ലെങ ് കില ് " Monospace Bold 14 " ആണ ് ഉദാഹരണങ ് ങള ് .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> എഫ ് എസ ് എഫ ് ഇന ് ത ് യ < locale \ @ gnu \ .org \ .in > സുരേഷ ് വിപി < mvpsuresh \ @ yahoo \ .com > അനി പീറ ് റര ് < apeter \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Ani Peter https : / / launchpad.net / ~ apeter-redhat Anish A https : / / launchpad.net / ~ aneeshnl Bipin Sadasivan https : / / launchpad.net / ~ bipinsadasivan Deepu G Nair https : / / launchpad.net / ~ deepugn Didier Roche https : / / launchpad.net / ~ didrocks Jayaprakash https : / / launchpad.net / ~ jayaprakash-kc Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell Saji Nediyanchath https : / / launchpad.net / ~ saji89 Sumesh https : / / launchpad.net / ~ sumesh-nr-gmail Suresh Valiya Parambil https : / / launchpad.net / ~ mvpsuresh sonu lukose https : / / launchpad.net / ~ sonu611