# bho/gnome-terminal.xml.gz
# mai/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> टर ् मिनल
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> कमांड लाइन क ' प ् रयोग करू
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> उपलब ् ध एनकोडिंग ् स ( _ v ) :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> मूलभूत
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> टर ् मिनलमे पाठ क ' मूलभूत रँग
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> टर ् मिनल पृष ् ठभूमि क ' मूलभूत रँग , रँग विशिष ् टता क ' रूपमे ( HTML-style hex digits भ ' सकैत अछि , अथवा जे रँग नाम जहिना जे " red " ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> टर ् मिनल पृष ् ठभूमि क ' मूलभूत रँग
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> टर ् मिनल पृष ् ठभूमि क ' मूलभूत रँग , रँग विशिष ् टता क ' रूपमे ( HTML-style hex digits , अथवा रँग नाम जहिना जे " red " ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> संप ् रतीक क ' जे " शब ् द क ' भाग " बुझल जाए
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> शैल क ' बदला अनुकूलित कमांड जकरा चलओनाइ अछि
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> एकटा पैंगो फ ़ ॉन ् ट नाम . उदाहरण अछि " संस 12 " अथवा " मोनोस ् पेस गाढ ़ ा 14 " .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Didier Roche https : / / launchpad.net / ~ didrocks Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell