# bho/app-install-data.xml.gz
# lv/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# lv/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> Terminālis
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> Izmantot komandrindu
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> Deaktivēt savienojumu ar sesijas pārvaldnieku
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> Norādīt datni , kurš satur saglabāto konfigurāciju
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> DATNE
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> Norādiet sesiju pārvaldības ID
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Sesiju pārvaldības opcijas :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> Rādīt sesiju pārvaldības opcijas
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> Pi _ eejamie kodējumi :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> Noklusētais
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> Noklusējuma teksta krāsa terminālī
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> Noklusējuma termināļa teksta krāsa , kā krāsu specifikācija ( var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds , piemēram , “ red ” ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> Noklusējuma termināļa fona krāsa
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> Noklusējuma termināļa fona krāsa , kā krāsu specifikācija ( var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds , piemēram “ red ” ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> Rakstzīmes , kuras tiek uzskatītas par “ vārda daļu “
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> Pielāgotā komanda , kuru palaist manas čaulas vietā
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Pango fonta nosaukums . Piemēram , “ Sans 12 ” vai “ Monospace Bold 14 ” .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> Edijs Vilciņš < edijs \ .vilcins \ @ tvnet \ .lv > Rūdolfs Mazurs < rudolfs \ .mazurs \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Artis Trops https : / / launchpad.net / ~ hornet DUman https : / / launchpad.net / ~ duman Nita https : / / launchpad.net / ~ nitalynx Raivis Dejus https : / / launchpad.net / ~ orvils Rūdolfs Mazurs https : / / launchpad.net / ~ rudolfs-mazurs ZXpower https : / / launchpad.net / ~ nfoworm mixat https : / / launchpad.net / ~ miks-latvis