# bho/app-install-data.xml.gz
# lt/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# lt/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> Terminalas
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> Naudoti komandų eilutę
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> Išjungti jungtį su sesijos valdikliu
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> Nurodyti failą , kuriame įrašyta konfigūracija
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> FAILAS
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> Nurodyti sesijos valdymo ID
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Sesijos valdymo nustatymai :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> Rodyti sesijos valdymo nustatymus
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> Prieina _ mos koduotės :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> Numatytasis
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> Numatytoji terminalo teksto spalva
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> Numatytoji terminalo teksto spalva , nurodyta pagal spalvų specifikacijas ( gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas , pvz . „ red “ ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> Numatytoji terminalo fono spalva
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> Numatytoji terminalo fono spalva , nurodyta pagal spalvų specifikacijas ( gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas , pvz . „ red “ ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> Simboliai , kurie yra laikomi „ žodžio dalimi “
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> Komanda naudojama vietoj standartinės aplinkos
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Pango šrifto pavadinimas . Pavyzdžiui „ Sans 12 “ arba „ Monospace Bold 14 “
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> Paskutinysis vertėjas : Žygimantas Beručka < zygis \ @ gnome \ .org > Vertėjai : Tomas Kuliavas < tokul \ @ users \ .sf \ .net > , Vaidrius Petrauskas < vaidrius \ @ delfi \ .lt > Launchpad Contributions : Aurimas Fišeras https : / / launchpad.net / ~ aurimas-gmail DeepApple https : / / launchpad.net / ~ audriusv Gintautas Miliauskas https : / / launchpad.net / ~ gintas Izumi https : / / launchpad.net / ~ reyfantasy aurisc4 https : / / launchpad.net / ~ aurisc4 Žygimantas Beručka https : / / launchpad.net / ~ zygis