# bho/gnome-terminal.xml.gz
# lb/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> D 'Kommando Zeil benotzen
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> Verbindung zum Sessiounsmanager trennen
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> Gidd d 'Datei mat der gespäicherter Konfiguratioun un
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> DATEI
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> Gëff d 'Sessiounsmanagement ID un
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Optiounen vum Sessiounsmanagement :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> D 'Optiounen vum Sessiounsmanagement uweisen
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> _ Verfügbar Encodagen :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> Standard
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> Standard Fuerf vum Text am Terminal
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> Standart Fuerf vum Text am Terminal , ( als Hexadezimalzuel , oder als Numm vun enger Fuerf , zum Beispill " Rout " ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> Standard Fuerf vum Terminal-Hannergrond
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> Standard Fuerf vum Terminalhannergrond , ( als Hexadezimalzuel , oder als Numm vun enger Fuerf , zum Beispill " Rout " ) .
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> Personaliséierte Kommando deen amplaz vun der Shell benotzt soll ginn
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Ee Pango Schrëft Numm . Beispiller sinn " Sans 12 " oder " Monospace Fett 14 "
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : CK https : / / launchpad.net / ~ polfer-jerry Pit Wenkin https : / / launchpad.net / ~ pit-wenkin