# bho/app-install-data.xml.gz
# ko/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# ko/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> 터미널
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> 명령 행을 사용합니다
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> 세션 관리자와 연결 하지 않습니다
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> 설정을 저장할 파일을 지정합니다
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> 파일
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> 세션 관리 ID 지정
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> 세션 관리 옵션 :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> 세션 관리 옵션을 표시합니다
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> 사용 가능한 인코딩 ( _ V ) :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> 기본값
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> 터미널 텍스트의 기본 색
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> 터미널 텍스트의 기본 색 . ( HTML 스타일의 16진수 색 표현 , 혹은 " red " 처럼 색 이름 ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> 터미널 배경의 기본 색
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> 터미널 배경의 기본 색 . ( HTML 스타일의 16진수 색 표현 , 혹은 " red " 처럼 색 이름 ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> " 단어의 일부 " 라고 생각할 문자
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> 쉘 대신에 사용할 사용자 지정 명령어
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Pango 글꼴 이름 . 예를 들어 " Sans 12 " 혹은 " Monospace Bold 14 " .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473">차영호 <ganadist\@gmail\.com> 류창우 <cwryu\@debian\.org> Launchpad Contributions: Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo Changwoo Ryu https://launchpad.net/~cwryu Hongjune Kim https://launchpad.net/~prolinko Jaesung https://launchpad.net/~jaesung Seonghun Lim https://launchpad.net/~wariua Seowon Jung https://launchpad.net/~jswlinux Young-Ho Cha https://launchpad.net/~ganadist-gmail stevetheleader https://launchpad.net/~stevetheleader