# bho/app-install-data.xml.gz
# kn/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# kn/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> ಆದೇಶತೆರೆ
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> ಆಜ ್ ಞಾ ಸಾಲನ ್ ನು ಬಳಸು
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> ಅಧಿವೇಶನದ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥಾಪಕನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ ್ ಕವನ ್ ನು ಅಶಕ ್ ತಗೊಳಿಸು
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> ಉಳಿಸಲಾದ ಸಂರಚನೆಯನ ್ ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತವನ ್ ನು ಸೂಚಿಸಿ
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> FILE
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> ಅಧಿವೇಶನ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥಾಪನಾ ID ಯನ ್ ನು ಸೂಚಿಸಿ
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> ಅಧಿವೇಶನ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥಾಪನಾ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> ಅಧಿವೇಶನ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥಾಪನಾ ಆಯ ್ ಕೆಗಳನ ್ ನು ತೋರಿಸು
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> ಲಭ ್ ಯವಿರುವ ಎನ ್ ಕೋಡಿಂಗ ್ ಗಳು ( _ v ) :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> ಆದೇಶತೆರೆಯ ಪಠ ್ ಯದ ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ ್ ಣ
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> ಒಂದು ಬಣ ್ ಣ ಸೂಚಕವಾಗಿ ಆದೇಶತೆರೆಯಲ ್ ಲಿನ ಪಠ ್ ಯದ ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ ್ ಣ ( HTML-ಶೈಲಿಯ ಹೆಕ ್ ಸ ್ ಅಂಕಿಗಳು , ಅಥವ " ಕೆಂಪು " ಎಂಬ ಬಣ ್ ಣದ ಹೆಸರು ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> ಆದೇಶತೆರೆ ಹಿನ ್ ನಲೆಯ ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ ್ ಣ
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> ಒಂದು ಬಣ ್ ಣ ಸೂಚಕವಾಗಿ ಆದೇಶತೆರೆ ಹಿನ ್ ನಲೆಯ ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ ಹಿನ ್ ನಲೆ ( HTML-ಶೈಲಿಯ ಹೆಕ ್ ಸ ್ ಅಂಕಿಗಳು , ಅಥವ " ಕೆಂಪು " ಎಂಬ ಬಣ ್ ಣದ ಹೆಸರು ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> " ಪದದ ಒಂದು ಭಾಗ " ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಅಕ ್ ಷರಗಳು
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> ಶೆಲ ್ ನ ಬದಲಿಗೆ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಅಗತ ್ ಯಾನುಗುಣ ಆಜ ್ ಞೆ
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> ಒಂದು ಪ ್ ಯಾಂಗೋ ಅಕ ್ ಷರಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು . ಉದಾಹರಣೆಗೆ " Sans 12 " ಅಥವ " Monospace Bold 14 " .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> ಶಂಕರ ್ ಪ ್ ರಸಾದ ್ < svenkate \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Jeremy Bicha https : / / launchpad.net / ~ jbicha Nitish https : / / launchpad.net / ~ bestofnithish mahabaleshwar bhagwat https : / / launchpad.net / ~ bhagwatmc shankar Prasad https : / / launchpad.net / ~ svenkate