# bho/app-install-data.xml.gz
# km/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# km/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> ស ្ ថានីយ
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> ប ្ រើ បន ្ ទាត ់ ពាក ្ យបញ ្ ជា
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> បិទ ការ តភ ្ ជាប ់ ទៅ កាន ់ កម ្ មវិធី គ ្ រប ់ គ ្ រង សម ័ យ
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> បញ ្ ជាក ់ ឯកសារ ដែល មាន ការ កំណត ់ រចនាសម ្ ព ័ ន ្ ធ ដែល បានរក ្ សាទុក
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> ឯកសារ
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> បញ ្ ជាក ់ លេខ សម ្ គាល ់ នៃ ការ គ ្ រប ់ គ ្ រង សម ័ យ
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> លេខ សម ្ គាល ់
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> ជម ្ រើស គ ្ រប ់ គ ្ រង សម ័ យ ៖
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> បង ្ ហាញ ជម ្ រើស គ ្ រប ់ គ ្ រង សម ័ យ
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> ការ អ ៊ ិនកូដ ដែល មាន ៖
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> លំនាំដើម
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> ពណ ៌ លំនាំដើម របស ់ អត ្ ថបទ នៅ ក ្ នុង ស ្ ថានីយ
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> ពណ ៌ លំនាំដើម របស ់ អត ្ ថបទ នៅ ក ្ នុង ស ្ ថានីយ ដូចជា ការ បញ ្ ជាក ់ ពណ ៌ ជាដើម ( អាច ជា តួលេខ គោល ដប ់ ប ្ រាំមួយ របស ់ រចនាប ័ ទ ្ ម HTML ឬ ឈ ្ មោះ ពណ ៌ ដូចជា " ក ្ រហម " ) ។
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> ពណ ៌ លំនាំដើម នៃ ផ ្ ទៃខាងក ្ រោយ ស ្ ថានីយ
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> ពណ ៌ លំនាំដើម នៃ ផ ្ ទៃខាងក ្ រោយ ស ្ ថានីយ ដូចជា ការ បញ ្ ជាក ់ ពណ ៌ ( អាច ជា តួលេខ គោល ដប ់ ប ្ រាំមួយ របស ់ រចនាប ័ ទ ្ ម HTML ឬ ឈ ្ មោះ ពណ ៌ ដូចជា " ក ្ រហម " ) ។
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> តួអក ្ សរ ដែល ត ្ រូវ បាន ចាត ់ ទុក ថា ជា " ផ ្ នែក នៃ ពាក ្ យ "
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> ពាក ្ យ បញ ្ ជា ផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន ដែល ត ្ រូវ ប ្ រើ ជំនួស សែល
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> ឈ ្ មោះ ពុម ្ ពអក ្ សរ Pango ។ ឧទាហរណ ៍ " Sans 12 " ឬ " Monospace Bold 14 " ។
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Khoem Sokhem https : / / launchpad.net / ~ khoemsokhem Seng Sutha https : / / launchpad.net / ~ sutha