# bho/app-install-data.xml.gz
# kk/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# kk/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> Терминал
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> Командалық жолды қолдану
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> Сессиялар менеджеріне байланыстарды сөндіру
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> Сақталған баптаулары бар файлды көрсету
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> ФАЙЛ
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> Сессия менеджментінің ID-ін көрсету
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Сессияны басқару опциялары :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> Сессияны басқару опцияларын көрсету
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> _ Қол жетімді кодылау :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> Бастапқы
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> " Сөз бөлшегі " болып саналатын символдар
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> Қабықшаның орнына қолданылатын команда
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Қаріп аты Pango . Мысалға " Sans 12 " немесе " Monospace Bold 14 " .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Amandyk https : / / launchpad.net / ~ d-amandyk Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst Saniya Issina https : / / launchpad.net / ~ saniyaissina Shyrailym Shaldambayeva https : / / launchpad.net / ~ shyrailym jmb _ kz https : / / launchpad.net / ~ jmb-kz