# bho/app-install-data.xml.gz
# ja/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# ja/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> 端末
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> コマンドライン端末です
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> セッションマネージャーに接続しない
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> 設定を保存したファイルを指定する
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> FILE
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> セッション管理の ID を指定する
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> セッション管理のオプション :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> セッション管理のオプションを表示する
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> 利用可能なエンコーディング ( _ V ) :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> デフォルト
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> 端末のテキストのデフォルト色
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> 端末のテキストのデフォルト色を 、 色指定子 ( HTML スタイルの 16 進数もしくは " red " のような色の名前 ) で設定します 。
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> 端末の背景のデフォルト色
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> 端末の背景のデフォルト色を 、 色指定子 ( HTML スタイルの 16 進数もしくは " red " のような色の名前 ) で設定します 。
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> " 単語の一部 " とみなす文字の指定
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> シェルの代わりに使用するカスタム ・ コマンド
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Pango フォント名を指定します 。 例えば " Sans 12 " や " Monospace Bold 14 " です 。
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> 相花 毅 < takeshi \ .aihana \ @ gmail \ .com > 佐藤 暁 < ss \ @ gnome \ .gr \ .jp > KAMAGASAKO Masatoshi < emerald \ @ gnome \ .gr \ .jp > James Hashida < khashida \ @ redhat \ .com > 草野 貴之 < AE5T \ -KSN \ @ asahi \ -net \ .or \ .jp > やまねひでき < henrich \ @ debian \ .or \ .jp > Shushi Kurose < md81bird \ @ hitaki \ .net > 松澤 二郎 < jmatsuzawa \ @ src \ .gnome \ .org > Hajime Taira < htaira \ @ redhat \ .com > 日本GNOMEユーザー会