# bho/app-install-data.xml.gz
# it/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# it/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> Terminale
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> Usa la riga di comando
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> Disabilita la connessione al gestore di sessione
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> Specifica il file contenente la configurazione salvata
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> FILE
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> Specifica l' ID di gestione sessione
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Opzioni di gestione sessione :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> Mostra le opzioni di gestione sessione
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> Codifiche disponi_bili :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> Predefinito
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> Colore predefinito per il testo del terminale
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> Colore predefinito del testo del terminale , come una specifica di colore ( può essere un numero esadecimale in stile HTML oppure il nome di un colore come " red " ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> Colore predefinito dello sfondo del terminale
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> Colore predefinito dello sfondo del terminale , come una specifica di colore ( può essere un numero esadecimale in stile HTML oppure il nome di un colore come " red " ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> Caratteri che sono considerati " parte di una parola "
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> Comando personalizzato da usare invece della shell
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Un nome di tipo di carattere di Pango . Alcuni esempi sono " Sans 12 " o " Monospace Bold 14 " .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> Milo Casagrande < milo\@ubuntu\.com > Lorenzo Travaglio < ltrav02\@yahoo\.it > Davide Falanga < davide\.falanga\@alice\.it > Luca Ferretti < elle\.uca\@infinito\.it > Stefano Canepa < sc\@linux\.it > Launchpad Contributions: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni DM74S https://launchpad.net/~danielsan474 Daniel https://launchpad.net/~lohacker89 David Mignani https://launchpad.net/~david-mignani Davide Falanga https://launchpad.net/~davide-falanga Filippo Magni https://launchpad.net/~fil0 Francesco Marletta https://launchpad.net/~francesco-marletta Frizzolo https://launchpad.net/~frizzolo Gabriele Lo Monaco https://launchpad.net/~vaio90 Italo Canepa https://launchpad.net/~italoc Lorenzo Travaglio https://launchpad.net/~lontra Mario Calabrese https://launchpad.net/~mario-calabrese Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo Nicola Piovesan https://launchpad.net/~piovesannicola Salanti Michele https://launchpad.net/~mdog Stefano Canepa https://launchpad.net/~sc