# bho/app-install-data.xml.gz
# is/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# is/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> Útstöð
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> Nota skipanalínu
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> Slökkva á tengingu við setustjóra
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> Veldu skrá sem inniheldur vistaðar stillingar
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> SKRÁ
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> Tilgreindu auðkenni setustjórnunar
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> Auðkenni
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Valkostir setustýringar :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> Sýna valkosti setustýringar
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> Kóðanir í _ boði :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> Sjálfgefið
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> Sjálfgefinn litur á texta
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> Sjálfgefinn litur á texta ( enskt nafn , t.d. " red " , eða RGB hexakóði , t.d. " FF00FF " ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> Sjálfgefinn litur útstöðvarinnar
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> Sjálfgefinn litur bakgrunn útstöðvarinnar , sem litur , má vera HTML eða bara orð , t.d " red "
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> Stafir sem taldir eru sem " hluti af orði "
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> Skipun sem nota á í staðinn fyrir skelina
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Pango letur . Dæmi : " Sans 12 " eða " Monospace Bold 14 " .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Andri Thorlacius https : / / launchpad.net / ~ chipcius Baldur https : / / launchpad.net / ~ baldurpet Olafur Arason https : / / launchpad.net / ~ olafra Sigurpáll Sigurðsson https : / / launchpad.net / ~ icekhaos Tómas Árnason https : / / launchpad.net / ~ arnason hhg https : / / launchpad.net / ~ hhg