# bho/app-install-data.xml.gz
# id/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# id/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> Menggunakan baris perintah
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> Menonaktifkan koneksi ke manajer sesi
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> Menentukan berkas yang memuat konfigurasi
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> BERKAS
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> Menentukan ID manajemen sesi
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Opsi manajemen sesi :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> Menampilkan opsi manajemen sesi
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> Encoding yang _ ada :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> Baku
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> Warna teks bawaan dalam terminal
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> Warna teks bawaan terminal , yang ditulis dalam bentuk spesifikasi warna ( boleh berupa kode heksa HTML , atau nama warna misalnya " red " ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> Warna utama latar terminal
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> Warna latar bawaan terminal , yang ditulis dalam bentuk spesifikasi warna ( boleh berupa kode heksa HTML , atau nama warna misalnya " red " ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> Karakter yang dianggap sebagai " bagian dari kata "
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> Jalankan perintah tertentu dan bukan shell
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Nama huruf Pango . Contohnya " Sans 12 " atau " Monospace Bold 14 " .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> Mohammad DAMT < mdamt \ @ bisnisweb \ .com > , 2003 , 2004 , 2009 . Ahmad Riza H Nst < rizahnst \ @ eriagempita \ .co \ .id > , 2006 . Andika Triwidada < andika \ @ gmail \ .com > , 2009 , 2010 , 2011 . Dirgita < dirgitadevina \ @ yahoo \ .co \ .id > , 2010 , 2011 . Launchpad Contributions : Andika Triwidada https : / / launchpad.net / ~ andika Dirgita https : / / launchpad.net / ~ dirgita Mohammad DAMT https : / / launchpad.net / ~ mdamt Mujahid Robbani Sholahudin https : / / launchpad.net / ~ robbani-mujahid Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian Wisnu Manupraba https : / / launchpad.net / ~ inoex135 muqadir https : / / launchpad.net / ~ junioracehlhk sUpriyadisw https : / / launchpad.net / ~ supriyadisw