# bho/app-install-data.xml.gz
# hu/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# hu/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> Terminál
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> Parancssor használata
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> A munkamenet-kezelőhöz való csatlakozás tiltása
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> A mentett beállításokat tartalmazó fájl megadása
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> FÁJL
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> A munkamenet-kezelő azonosítójának megadása
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> AZONOSÍTÓ
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Munkamenet-kezelés kapcsolói :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> Munkamenet-kezelési kapcsolók megjelenítése
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> _ Elérhető kódolások :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> Alapértelmezett
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> A terminál szövegének alapértelmezett színe
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> A terminál szövegének alapértelmezett színe , színmegadásként ( Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel , például „ red ” = vörös ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> A terminálháttér alapértelmezett színe
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> A terminál hátterének alapértelmezett színe , színmegadásként ( Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel , például „ red ” = vörös ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> Karakterek , amelyek részei lehetnek egy szónak
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> Egyéni parancs futtatása a parancsértelmező helyett
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Egy Pango betűkészletnév . Például „ Sans 12 ” vagy „ Monospace Bold 14 ” .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> Bán Szabolcs