# bho/app-install-data.xml.gz
# hi/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# hi/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> टर ् मिनल
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> कमांड लाइन का प ् रयोग करें
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> सत ् र प ् रबंधक में कनेक ् शन निष ् क ् रिय करें
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> सहेजा विन ् यास समाहित करता फ ़ ाइल निर ् दिष ् ट करें
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> फ ़ ाइल
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> सत ् र प ् रबंधन ID निर ् दिष ् ट करें
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> सत ् र प ् रबंधन विकल ् प :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> सत ् र प ् रबंधन विकल ् प दिखाएँ
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> उपलब ् ध एनकोडिंग ् स :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> तयशुदा
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> टर ् मिनल में पाठ का तयशुदा रंग
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> टर ् मिनल पृष ् ठभूमि का तयशुदा रंग , रंग विशिष ् टता के रूप में ( HTML-style hex digits हो सकता है , या कि रंग नाम जैसे कि " red " ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> टर ् मिनल पृष ् ठभूमि का तयशुदा रंग
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> टर ् मिनल पृष ् ठभूमि का तयशुदा रंग , रंग विशिष ् टता के रूप में ( HTML-style hex digits , या रंग नाम जैसे कि " red " ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> वर ् ण जो " शब ् द के भाग " समझे जाएँ
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> शैल के बदले अनुकूलित कमांड जिसे चलाना है
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> एक पैंगो फ ़ ॉन ् ट नाम . उदाहरण हैं " संस 12 " या " मोनोस ् पेस गाढ ़ ा 14 " .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> राजेश रंजन ( rajeshkajha @ yahoo.com ) जी करुणाकर ( karunakar @ freedomink.org ) रविशंकर श ् रीवास ् तव ( raviratlami @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Akshat Jain https : / / launchpad.net / ~ akshatj Ashish Namdev https : / / launchpad.net / ~ ashish28-sirt Linoob https : / / launchpad.net / ~ gauravchd88 Manish Kumar https : / / launchpad.net / ~ manishku86 Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rajesh672 Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rajeshkajha Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rranjan Ravi Kumar https : / / launchpad.net / ~ kumarravi-kumar267 chandankumar https : / / launchpad.net / ~ chandankumar-093047