# bho/app-install-data.xml.gz
# he/app-install-data.xml.gz

# bho/gnome-terminal.xml.gz
# he/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> מסוף
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> שימוש בשורת הפקודה
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> Disable connection to session manager
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> Specify file containing saved configuration
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> FILE
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> Specify session management ID
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Session management options :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> Show session management options
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> קידודים _ זמינים :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> Default
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> Default color of text in the terminal
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> Default color of text in the terminal , as a color specification ( can be HTML-style hex digits , or a color name such as " red " ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> Default color of terminal background
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> Default color of terminal background , as a color specification ( can be HTML-style hex digits , or a color name such as " red " ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> Characters that are considered " part of a word "
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> Custom command to use instead of the shell
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> An Pango font name . Examples are " Sans 12 " or " Monospace Bold 14 " .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> גיל אשר < dolfin \ @ rpg \ .org \ .il > יאיר הרשקוביץ < yairhr \ @ gmail \ .com > Yaron Shahrabani < sh \ .yaron \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Liel Fridman https : / / launchpad.net / ~ lielft Mark Krapivner https : / / launchpad.net / ~ mark125 Yair Hershkovitz https : / / launchpad.net / ~ yairhr Yaron https : / / launchpad.net / ~ sh-yaron Yotam Benshalom https : / / launchpad.net / ~ benshalom do2or https : / / launchpad.net / ~ aronrefael dolfin https : / / launchpad.net / ~ gilosher