# bho/gnome-terminal.xml.gz
# ga/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> Teirminéal
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> Bain úsáid as líne na n-orduithe
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> Díchumasaigh ceangal le bainisteoir an tseisiúin
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> Sonraigh comhad ina bhfuil cumraíocht sábháilte
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> COMHAD
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> Sonraigh CA bhainistíocht an tseisiún
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> CA
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Roghanna bhainistíocht an tseisiún :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> Taispeáin roghanna bhainistíocht an tseisiún
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> _ Ionchóduithe ar fáil :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> Réamhshocrú
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> Dath réamhshocraithe téacs sa teirminéal
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> Dath réamhshocraithe chúlra an teirminéil
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Ainm Pango atá ag an Cló . Sámplaí cosúil le " Sans 12 " nó " Monospace Bold 14 " .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> Paul Duffy < dubhthach \ @ frink \ .nuigalway \ .ie > Alastair McKinstry < mckinstry \ @ computer \ .org > Seán de Búrca < leftmostcat \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Alastair McKinstry https : / / launchpad.net / ~ mckinstry-computer Seán de Búrca https : / / launchpad.net / ~ leftmostcat