# bho/app-install-data.xml.gz
# fr/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# fr/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> Utiliser la ligne de commande
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> Désactive la connexion avec le gestionnaire de sessions
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> Indiquer le fichier contenant la configuration enregistrée
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> FICHIER
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> Indique l' ID de gestion de sessions
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Options de gestion de sessions :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> Afficher les options de gestion de sessions
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> Codages _disponibles :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> Par défaut
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> Couleur par défaut du texte dans le terminal
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> Couleur par défaut du texte dans le terminal . Comme en HTML , cette couleur peut être indiquée par un nom ( « red » ) ou par des valeurs hexadécimales ( « #FF003F » ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> Couleur par défaut de l' arrière-plan du terminal
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> Couleur par défaut de l' arrière-plan du terminal . Comme en HTML , cette couleur peut être indiquée par un nom ( « red » ) ou par des valeurs hexadécimales ( « #FF003F » ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> Caractères étant considérés comme « parties d' un mot »
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> Commande personnalisée à utiliser au lieu du shell
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Un nom de police Pango . Exemples : « Sans 12 » ou « Monospace Bold 14 » .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> Christophe Merlet< redfox\@redfoxcenter\.org > Christophe Fergeau < teuf\@gnome\.org > Sébastien Tricaud < stricaud\@mwsp\.net > Mathieu Giraud < magiraud\@free\.fr > Laurent Richard < laurent\.richard\@ael\.be > Robert-André Mauchin < zebob\.m\@pengzone\.org > Stéphane Raimbault < stephane\.raimbault\@gmail\.com > Laurent Coudeur < laurentc\@iol\.ie > Launchpad Contributions: Adrien Cunin https://launchpad.net/~adri2000 Arnaud Soyez https://launchpad.net/~weboide Aurélien Ribeiro https://launchpad.net/~aurel-koala Baptiste https://launchpad.net/~baptiste2050 BobMauchin https://launchpad.net/~zebob.m Christophe Merlet (RedFox) https://launchpad.net/~redfox Claude Paroz https://launchpad.net/~paroz Denis Bisaro https://launchpad.net/~denisb6481 Doyen Philippe https://launchpad.net/~dyphil-deactivatedaccount François Laurent https://launchpad.net/~francois.laurent Haïssous Malek https://launchpad.net/~malek Jean-Philippe https://launchpad.net/~skateinmars Jerome Leclanche https://launchpad.net/~jleclanche Jonathan Ernst https://launchpad.net/~jonathan.ernst Laurent RICHARD https://launchpad.net/~laurent-richard-ael Maxime Lorant https://launchpad.net/~mlorant Muanda bosi https://launchpad.net/~muandabosi Nicolas Delvaux https://launchpad.net/~malizor Openmind https://launchpad.net/~nicolas-pantel Ozouli.SaLeH https://launchpad.net/~ouzouli Pablo Martin-Gomez https://launchpad.net/~pablo-martin-gomez Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich Stéphane Raimbault https://launchpad.net/~sra Sylvie Gallet https://launchpad.net/~sylvie-gallet Vincent Amouret https://launchpad.net/~vincent-amouret WhimsicalAbyss https://launchpad.net/~nabil-bendafi bruno https://launchpad.net/~annoa.b gatsongo https://launchpad.net/~stonepotter georgie https://launchpad.net/~georgie-philippe ghassane https://launchpad.net/~ghassane-latfi gisele perreault https://launchpad.net/~gisele-perreault moha https://launchpad.net/~compte-publiciter terrien https://launchpad.net/~didierterrien the wise https://launchpad.net/~dtwise2007 tomtom https://launchpad.net/~thomas-rossi torglut https://launchpad.net/~torglut