# bho/app-install-data.xml.gz
# fa/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# fa/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> پایانه
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> استفاده از خط فرمان
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> از کار انداختن اتصال به مدیر نشست
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> مشخص کردن پرونده ی دربردارنده ی تنظیمات ذخیره شده
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> FILE
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> مشخص کردن شناسه ی مدیریت نشست
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> گزینه های مدیریت نشست :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> گزینه های مدیریت نشست نمایش داده شوند
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> کدگذاری های _ موجود :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> پیش فرض
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> رنگ پیش فرض متن در پایانه
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> رنگ پیش فرض متن در پایانه ، به شکل مشخصات رنگی ( می تواند ارقام شانزده شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل « قرمز » باشد ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> انتخاب رنگ پس زمینه ی پایانه
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> رنگ پیش فرض پس زمینه ی پایانه ، به شکل مشخصات رنگی ( می تواند ارقام شانزده شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل « قرمز » باشد ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> نویسه هایی که « جزئی از کلمه » قلمداد می شوند
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> فرمان سفارشی ای که به جای پوسته استفاده می شود
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> یک نام قلم پانگو . مثلاً « Sans 12 » یا « Monospace Bold 14 » .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> مهیار مقیمی < mahyar \ .moqimi \ @ gmail \ .com > آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > الناز سربر < elnaz \ @ farsiweb \ .info > Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash Danial Behzadi https : / / launchpad.net / ~ dani.behzi Elnaz Sarbar https : / / launchpad.net / ~ elnaz Mahyar Moghimi https : / / launchpad.net / ~ mahyar-moqimi Roozbeh Pournader https : / / launchpad.net / ~ roozbeh hashemnik https : / / launchpad.net / ~ hashemnik