# bho/app-install-data.xml.gz
# eu/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# eu/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> Terminala
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> Erabili komando-lerroa
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> FITXATEGIA
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> IDa
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Saio-kudeaketaren aukerak :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> _ Kodeketa erabilgarriak :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> Lehenetsia
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> Terminaleko testuaren kolore lehenetsia
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> Terminaleko testuaren kolore lehenetsia , kolore-zehaztapen gisa ( HTML estiloko digitu hamaseitarretan , edo kolore-izena emanda , adib . " red " ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> Terminalaren atzeko planoko kolore lehenetsia
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> Atzeko planoko kolore lehenetsia , kolore-zehaztapen gisa ( HTML estiloko digitu hamaseitarretan , edo kolore-izena emanda , adib . " red " ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> " Hitz-zatitzat " hartzen diren karaktereak
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> Shell-aren ordez erabiltzeko komando pertsonalizatua
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Pango letra-tipo baten izena . Adib . , " Sans 12 " edo " Monospace Bold 14 " .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza < hizkpol \ @ ej \ -gv \ .es > Iñaki Larrañaga Murgoitio < dooteo \ @ euskalgnu \ .org > Launchpad Contributions : Aitor Kortina https : / / launchpad.net / ~ korti-05 Ander González https : / / launchpad.net / ~ andergd Ibai Oihanguren Sala https : / / launchpad.net / ~ ibai-oihanguren Iñaki Larrañaga Murgoitio https : / / launchpad.net / ~ dooteo Mikel Larreategi https : / / launchpad.net / ~ erral Rico Tzschichholz https : / / launchpad.net / ~ ricotz jerebera https : / / launchpad.net / ~ jerebera