# bho/app-install-data.xml.gz
# es/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# es/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> Usar la línea de órdenes
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> Desactivar la conexión con el gestor de sesiones
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> Especificar el archivo que contiene la configuración guardada
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> ARCHIVO
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> Especificar el ID de gestión de sesión
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Opciones de gestión de la sesión :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> Mostrar las opciones de gestión de la sesión
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> C_odificaciones disponibles :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> Predeterminado
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> Color predeterminado del texto en la terminal
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> Color predeterminado del texto en la terminal como una especificación de color ( puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como « red » ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> Color predeterminado del fondo de la terminal
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> Color predeterminado del fondo de la terminal , como una especificación de color ( puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como « red » ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> Caracteres que son considerados « partes de una palabra »
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> Comando personalizado a utilizar en lugar del intérprete
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Un nombre de tipografía de Pango . Algunos ejemplos son « Sans 12 » o « Monospace Bold 14 » .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> Jorge González< jorgegonz\@svn\.gnome\.org > , 2007-2010 Francisco Javier F. Serrador < serrador\@cvs\.gnome\.org > , 2003-2006 Pablo Gonzalo del Campo < pablodc\@bigfoot\.com > , 2002-2003 Launchpad Contributions: Daniel Mustieles https://launchpad.net/~daniel-mustieles Fernando Muñoz https://launchpad.net/~fmunozs Francisco Javier F. Serrador https://launchpad.net/~serrador-tecknolabs Joel Pickett https://launchpad.net/~jpickett Jorge González https://launchpad.net/~jorgegonz Julian Alarcon https://launchpad.net/~alarconj Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol Peter Smith https://launchpad.net/~mekron Renato Salazar https://launchpad.net/~xrenny Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo Victor Zurita M. https://launchpad.net/~atiruz pedroarroba https://launchpad.net/~pedro-pedrovigil pico.dev https://launchpad.net/~pico.dev