# bho/app-install-data.xml.gz
# el/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# el/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> Τερματικό
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> Χρήση γραμμής εντολών
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> Απενεργοποίηση της σύνδεσης με το διαχειριστή συνεδρίας
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> Ορισμός του αρχείου που περιέχει τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> ΑΡΧΕΙΟ
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> Ορισμός ID διαχείρισης συνεδρίας
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Επιλογές διαχείρισης συνεδρίας :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> Εμφάνιση επιλογών διαχείρισης συνεδρίας
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> Δια _ θέσιμες κωδικοποιήσεις :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> Προεπιλογή
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> Προεπιλεγμένο χρώμα κειμένου για το τερματικό
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> Προεπιλεγμένο χρώμα κειμένου για το τερματικό ( μπορεί να είναι δεκαεξαδικό αριθμητικό τύπου HTML ή όνομα χρώματος όπως " red " ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου τερματικού
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου τερματικού ( μπορεί να είναι δεκαεξαδικό αριθμητικό τύπου HTML ή όνομα χρώματος όπως " red " ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> Χαρακτήρες που θεωρούνται " μέρος λέξης "
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> Η προσαρμοσμένη εντολή που χρησιμοποιείται αντί για το κέλυφος
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Ένα όνομα γραμματοσειράς Pango . Π.χ. " Sans 12 " ή " Monospace Bold 14 " .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> Σίμος Ξενιτέλλης < simos \ @ gnome \ .org > Κώστας Παπαδήμας < pkst \ @ gnome \ .org > Νίκος Χαρωνιτάκης < charosn \ @ her \ .forthnet \ .gr > Τζένη Πετούμενου < epetoumenou \ @ gmail \ .com > Μιχάλης Κοτσαρίνης < mk73628 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Filippos Kolyvas https : / / launchpad.net / ~ fkol-k4 Jennie Petoumenou https : / / launchpad.net / ~ jennie Kostas Papadimas https : / / launchpad.net / ~ pkst Michael Kotsarinis https : / / launchpad.net / ~ mk73628 Nikos Charonitakis https : / / launchpad.net / ~ charosn Simos Xenitellis https : / / launchpad.net / ~ simosx Thanos Lefteris https : / / launchpad.net / ~ alefteris Tom Tryfonidis https : / / launchpad.net / ~ thanostx tzem https : / / launchpad.net / ~ athmakrigiannis