# bho/app-install-data.xml.gz
# de/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# de/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> Befehlszeile verwenden
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> Verbindung zur Sitzungsverwaltung deaktivieren
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> Geben Sie die Datei mit der gespeicherten Konfiguration an
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> DATEI
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> Geben Sie die Kennung der Sitzungsverwaltung an
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> Kennung
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Optionen der Sitzungsverwaltung :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> Optionen der Sitzungsverwaltung anzeigen
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> _Verfügbare Zeichenkodierungen :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> Vorgabe
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> Voreingestellte Terminal-Textfarbe
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> Die voreingestellte Textfarbe des Terminals als Farbangabe ( kann als HTML-artige Hex-Zahl oder als Schriftfarbe wie » red « angegeben werden ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> Voreingestellte Terminal-Hintergrundfarbe
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> Die voreingestellte Hintergrundfarbe des Terminals als Farbangabe ( kann als HTML-artige Hex-Zahl oder als Schriftfarbe wie » red « angegeben werden ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> Zeichen , die als » Teil eines Wortes « angesehen werden .
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> Statt der Befehlszeile zu startender , benutzerdefinierter Befehl
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Ein Pango-Schriftname , wie z.B. : » Sans 12 « oder » Monospace Bold 14 « .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> Christian Meyer< chrisime\@gnome\.org > Christian Neumair < chris\@gnome\-de\.org > Jan Arne Petersen < jpetersen\@uni\-bonn\.de > Mario Blättermann < mario\.blaettermann\@t\-online\.de > Christian Kirbach < Christian\.Kirbach\@googlemail\.com > Paul Seyfert < pseyfert\@mathphys\.fsk\.uni\-heidelberg\.de > Launchpad Contributions: Andre Klapper https://launchpad.net/~a9016009 Christian Kirbach https://launchpad.net/~christian-kirbach-e Daniel Schury https://launchpad.net/~surst Dennis Baudys https://launchpad.net/~thecondordb Hendrik Knackstedt https://launchpad.net/~hennekn Hendrik Richter https://launchpad.net/~hendi Jakob Kramer https://launchpad.net/~jakobk Jan Simon https://launchpad.net/~jan-simon Locke https://launchpad.net/~locke-dena-design Mario Blättermann https://launchpad.net/~mario-blaettermann Mario Blättermann https://launchpad.net/~mario.blaettermann Mario Blättermann https://launchpad.net/~mariobl Markus Heberling https://launchpad.net/~markus-tisoft Martin Lettner https://launchpad.net/~m.lettner Paul Seyfert https://launchpad.net/~pseyfert Ronald W. https://launchpad.net/~ronaldw-gmx Thomas Chust https://launchpad.net/~chust koelnberger https://launchpad.net/~olavoigt twk164 https://launchpad.net/~twk16481