# bho/app-install-data.xml.gz
# ca/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# ca/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> Obriu la línia d ' ordres
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> Inhabilita la connexió al gestor de sessió
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> Especifiqueu el fitxer que conté la configuració desada
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> FITXER
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> Especifiqueu l ' identificador de gestió de sessió
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> IDENTIFICADOR
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Opcions de la gestió de sessió :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> Mostra les opcions de la gestió de sessió
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> Codi _ ficacions disponibles :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> Predeterminat
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> Color predeterminat del text al terminal
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> Color predeterminat del text al terminal , com una especificació de color : poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com « red » ( vermell ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> El color de fons del terminal per defecte
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> Color predeterminat del fons del terminal , com una especificació de color : poden ser dígits hexadecimals en estil HTML , o un nom de color tal com « red » ( vermell ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> Caràcters que es consideren « part d ' una paraula »
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> L ' ordre personalitzada a utilitzar en comptes de l ' intèrpret d ' ordres
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Un nom de tipus de lletra Pango . Per exemple « Sans 12 » o « Monospace Bold 14 » .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> Nada Nada < qk269 \ @ hotmail \ .com > Jordi Mallach < jordi \ @ sindominio \ .net > Josep Puigdemont < josep \ .puigdemont \ @ gmail \ .com > Joan Duran < jodufi \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : David Planella https : / / launchpad.net / ~ dpm Enric Marti Gonzalez https : / / launchpad.net / ~ britishsteel Eva Perales https : / / launchpad.net / ~ eperales Francesc Vilaubi https : / / launchpad.net / ~ fvilaubi J. https : / / launchpad.net / ~ jose-manuel-rodriguez-moreno Joan Duran https : / / launchpad.net / ~ jodufi Jordi Mallach https : / / launchpad.net / ~ jordi Jordi Mas https : / / launchpad.net / ~ jmas-softcatala Josep Puigdemont https : / / launchpad.net / ~ josep Siegfried Gevatter https : / / launchpad.net / ~ rainct