# bho/app-install-data.xml.gz
# bs/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# bs/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> Koristi komandnu liniju
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> Onemogući vezi sa upravnikom sesijama
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> Odredite datoteku sa sačuvanim podešavanjima
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> DATOTEKA
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> Odredite IB upravnika sesijama
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> IB
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> Mogućnosti upravnika sesijama :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> Prikaži mogućnosti upravnika sesijama
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> _ Dostupna kodiranja :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> Uobičajeno
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> Uobičajena boja teksta u terminalu
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> Uobičajena boja teksta u terminalu , izražena kao specifikacija boje ( može biti heksadecimalne cifre u HTML stilu ili ime boje kao npr . " red " ) .
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> Uobičajena boja pozadine terminala
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> Uobičajena boja pozadine terminala , izražena kao specifikacija boje ( može biti heksadecimalne cifre u HTML stilu , ili ime boje kao npr . " red " ) .
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> Znakovi koji se smatraju dijelom riječi
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> Vlastita komanda koja će se koristiti umjesto shella
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> Pango ime fonta . Primjeri su " Sans 12 " ili " Monospace Bold 14 " .
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s473"> Slobodan D. Sredojević < slobo \ @ akrep \ .be > Danilo Šegan < danilo \ @ prevod \ .org > Prevod.org — prevod na srpski jezik . Launchpad Contributions : Arne Goetje https : / / launchpad.net / ~ arnegoetje Jasmin Klipić https : / / launchpad.net / ~ jklipic Kenan Hadžiavdić https : / / launchpad.net / ~ kenanh Mak Nazečić-Andrlon https : / / launchpad.net / ~ owlberteinstein Samir Ribić https : / / launchpad.net / ~ megaribi