# bho/app-install-data.xml.gz
# bn/app-install-data.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
# bn/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> टर ् मिनल
(trg)="s1"> টার ্ মিনাল
(src)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(trg)="s2"> কমান ্ ড লাইন ব ্ যবহার করুন
(src)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(trg)="s5"> সেশন ব ্ যবস ্ থাপকের সাথে সংযোগ বিচ ্ ছিন ্ ন করা হবে
(src)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(trg)="s6"> সংরক ্ ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল ্ লেখ করুন
(src)="s7"> फाईल
(trg)="s7"> ফাইল
(src)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(trg)="s8"> সেশন ব ্ যবস ্ থাপনার ID উল ্ লেখ করুন
(src)="s9"> पहिचान
(trg)="s9"> ID
(src)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(trg)="s10"> সেশন ব ্ যবস ্ থাপনা সংক ্ রান ্ ত অপশন :
(src)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(trg)="s11"> সেশন ব ্ যবস ্ থাপনা সংক ্ রান ্ ত অপশন প ্ রদর ্ শন করা হবে
(src)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(trg)="s13"> উপস ্ থিত _ এনকোডিং :
(src)="s35"> अपने-आप वाला
(trg)="s35"> পূর ্ বনির ্ ধারিত
(src)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(trg)="s40"> টার ্ মিনালে ব ্ যবহৃত পাঠ ্ যের ডিফল ্ ট রং
(src)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s41"> টার ্ মিনালে ব ্ যবহৃত পাঠ ্ যের ডিফল ্ ট রং , রঙের সুনির ্ দিষ ্ ট মান হিসাবে চিহ ্ নিত ( HTML এ ব ্ যবহৃত hex সংখ ্ যা অথবা রঙের নাম যেমন " red " ) ।
(src)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(trg)="s42"> টার ্ মিন ্ যালের পটভূমির ডিফল ্ ট রঙ
(src)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(trg)="s43"> টার ্ মিনালের পটভূমির ডিফল ্ ট রং , রঙের সুনির ্ দিষ ্ ট মান হিসাবে চিহ ্ নিত ( HTML এ ব ্ যবহৃত hex অক ্ ষর অথবা রঙের নাম যেমন " red " ) ।
(src)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(trg)="s56"> " শব ্ দের অংশ " হিসাবে ধার ্ য অক ্ ষর
(src)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(trg)="s88"> আমার শেলের পরিবর ্ তে একটি নিজস ্ ব কমান ্ ড চালাও
(src)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(trg)="s95"> একটি Pango ফন ্ টের নাম । উদাহরণ , " Sans 12 " অথবা " Monospace Bold 14 " ।
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi
(trg)="s474"> অঙ ্ কুর প ্ রকল ্ পের পক ্ ষে , রুণা ভট ্ টাচার ্ য ্ য ( runa @ bengalinux.org ) সাদিয়া আফরোজ < sadia \ @ ankur \ .org \ .bd > ইসরাত জাহান < israt \ @ ankur \ .org \ .bd > Launchpad Contributions : Israt Jahan https : / / launchpad.net / ~ israt Jamal Uddin https : / / launchpad.net / ~ prativasic Mahay Alam Khan https : / / launchpad.net / ~ mahayalamkhan Robin Mehdee https : / / launchpad.net / ~ b6-rfbi3-jl Runa Bhattacharjee https : / / launchpad.net / ~ runa Runa Bhattacharjee https : / / launchpad.net / ~ runa77 Runa Bhattacharjee https : / / launchpad.net / ~ runab Zenat Rahnuma https : / / launchpad.net / ~ zenat amiyo https : / / launchpad.net / ~ amio-098