# bg/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добре
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Рестартирай
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Продължи
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Параметри на зареждането
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Изход ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Помощ
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Зареждане на операционна система
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> В/И грешка
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Това е зареждащ диск %u . Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Това не е подходящият зареждащ диск . Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Парола
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Въведете парола си :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD грешка
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Изключи
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Желаете ли да изключите сега системата ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Парола
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Други настройки
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Език
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Нормален
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Достъпност
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Всичко
(trg)="s37"> Pêrune

# bg/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Извън мрежатаpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Създаване на нова регистрация на сървъраMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> %1$s на %2$sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s излезе от стаятаfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">РазговорEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Добавяне на групаverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_Данни за контактаEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">МестоположениеLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Изчистване на _списъка с мрежиverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Разговор с %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Други съобщения…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Ясен Праматаров <yasen\@lindeas\.com> Александър Шопов <ash\@kambanaria\.org> Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616\@abv\.bg> Дамян Иванов <dam\+gnome\@ktnx\.net> Явор Доганов <yavor\@gnu\.org> Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа. Научете повече за нас на http : //gnome . cult . bg Докладвайте за грешки на http : //gnome . cult . bg/bugs Launchpad Contributions: Alex Stanev https://launchpad.net/~realender Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-contact Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-kambanaria Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar Damyan Ivanov https://launchpad.net/~dam+gnome IvAil0 https://launchpad.net/~trancho Kamen Lichev https://launchpad.net/~klichev Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov Miroslav E. Hadzhiev (Хаджиев) https://launchpad.net/~xtigyro Svetoslav Stefanov https://launchpad.net/~svetlisashkov Yavor Doganov https://launchpad.net/~yavor
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u м. и %02u сек.file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# bg/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Указване на шрифта , който да се използва за номерата на редове при печат . Важи само , когато опцията „ Печатане номера на редове “ е различна от нула . CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> http : //gnome . cult . bg Докладвайте за грешки на http : //gnome . cult . bg/bugs Launchpad Contributions: Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-contact Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-kambanaria Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov Miroslav E. Hadzhiev (Хаджиев) https://launchpad.net/~xtigyro Rostislav Raykov https://launchpad.net/~zbrox Svetoslav Stefanov https://launchpad.net/~svetlisashkov Yavor Doganov https://launchpad.net/~yavor
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> _Отказване на запазванетоmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Текуща страница ( Alt+P)of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> ВМКLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _След края — от началотоMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Само съвпадения на _цяла думаMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Задействанеtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Подреждане на документ или избран текст . Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ПредложенияCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Проверката на правописа проключиFrench ( France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> %s ( %s)language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Неизвестен ( %s)language
(trg)="s687"> language

# bg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Относно GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Научете повече за GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Приятели на GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Контакти
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Рибата Уанда
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Относно работната среда GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Добре дошли в работната среда GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Версия
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Дата на компилиране
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Стотици хора допринасят за разработката на GNOME , откакто проектът стартира през 1997-ма и още повече допринасят чрез преводи , документация и контрол на качеството . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Грешка при четенето на файла „ %s “ : %s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Грешка при превъртането на файла „ %s “ : %snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Няма име
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> „ %s “ не е обикновен файл или папка .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Липсва име на файл за запис
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Стартиране на %s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Липсва адрес за стартиране
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Липсва команда ( Exec ) за стартиране
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Лоша команда ( Exec ) за стартиране
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> информацията за изхода %d не може да бъде полученаposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> никой от избраните режими не е съвместим с възможните : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> изисканият виртуален размер не пасва на действащия : изискан=(%d , %d ) , минимален=(%d , %d ) , максимален=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Звук и видео
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Програмиране
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Обучение
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Игри
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Графични приложения
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Програми за достъп до интернет , например имейл и браузър
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Офис
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Офис приложения
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Приложения
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Други
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Настройки за няколко хардуерни устройстваPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Лични
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Лични настройки
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Система
(trg)="s64"> Sîstem

# bg/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# bg/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Класът на програмата , както се използва от мениджъра на прозорци
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> КЛАС
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Името на програмата , както се използва от мениджъра на прозорци
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> ИМЕ
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Дисплеят на Х , който да се използва
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> ДИСПЛЕЙ
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> Екранът на Х , който да се използва
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> ЕКРАН
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> Флагове за изчистване на грешки на GDK , които да не бъдат зададениkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label