# bg/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> Път
(trg)="s4"> Umgudu :

# bg/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz

# bg/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Избрана препратка
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Определя дали обектът AtkHyperlink е избран
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Брой котви
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> Броят на котвите свързани с обект AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Край на индекс
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> Крайният индекс на обект AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Начало на индекс
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> Началният индекс на обект AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> невалидно
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> надпис на ускорител
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> внимание
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> анимация
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> стрелка
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> календар
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> платно
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> кутийка за отмятане
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> елемент на менюто за отмятане
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> избор на цвят
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> заглавие на колона
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> кутийка за избор от определени стойности
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> редактор на дата
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> икона за работния плот
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> рамка на работния плот
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> скала
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> диалогова кутия
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> изглед към папки
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> област за рисуване
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> избор на файл
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> пълнител
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> избор на шрифт
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> рамка
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> най-горна рамка
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> контейнер с код на html
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> икона
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> картина
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> вътрешна рамка
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> етикет
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> рамка със слоеве обекти
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> списък
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> елемент на списък
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> меню
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> лента с менюта
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> елемент от меню
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> панел с опции
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> таб за страница
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> списък с табове
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> панел
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> текстово поле за парола
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> изскачащо меню
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> лента за прогрес
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> бутон
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> радио-бутон
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> радио-елемент от меню
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> основна рамка
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> заглавие на ред
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> лента за придвижване
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> рамка , която се прелиства
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> разделител
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> плъзгач
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> лента за състояние
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> таблица
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> заглавие на колона в таблица
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> заглавие на ред в таблица
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> текст
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> лента с инструменти
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> подсказка
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> дърво
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s74"> дървовидна таблица
(trg)="s74"> ithebula lesihlahla
(src)="s75"> непознато
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> прозорец
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> горен колонтитул
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s79"> долен колонтитул
(trg)="s79"> okungezansi
(src)="s80"> абзац
(trg)="s80"> indima
(src)="s82"> приложение
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza
(src)="s83"> автоматично довършване
(trg)="s83"> ukuqedela ngokuzenzakalela
(src)="s84"> лента за редакция
(trg)="s84"> hlela ibha
(src)="s86"> запис
(trg)="s86"> okufakiweyo
(src)="s88"> заглавие
(trg)="s88"> izwibela
(src)="s90"> горен колонтитул
(trg)="s90"> isihloko
(src)="s91"> страница
(trg)="s91"> ikhasi
(src)="s92"> раздел
(trg)="s92"> isigaba
(src)="s94"> формуляр
(trg)="s94"> ifomu
(src)="s95"> връзка
(trg)="s95"> isixhumanisi
(src)="s96"> прозорец за входен метод
(trg)="s96"> iwindi lendlela yokufaka
(src)="s126"> Достъпно име
(trg)="s126"> Igama elifinyelelekayo
(src)="s128"> Достъпно описание
(trg)="s128"> Incazelo efinyelelekayo
(src)="s130"> Достъпен родител
(trg)="s130"> Umzali ofinyelelekayo
(src)="s132"> Достъпна стойност
(trg)="s132"> Inani elifinyelelekayo
(src)="s133"> Използва се , за да се уведоми за промяна на стойността
(trg)="s133"> Bengazise ukuthi inani lishintshile
(src)="s134"> Достъпна роля
(trg)="s134"> Indima efinyelelekayo
(src)="s135"> Достъпната роля на този обект
(trg)="s135"> Indima efinyalelekayo yale nto
(src)="s136"> Достъпен слой
(trg)="s136"> Isindlali esifinyelelekayo
(src)="s137"> Достъпният слой на този обект
(trg)="s137"> Isindlali esifinyelelkayo sale nto
(src)="s138"> Достъпна стойност на приложение с множество прозорци в един контейнер
(trg)="s138"> Inani le-MDI elifinyelelekayo
(src)="s139"> Достъпна стойност на обект на приложение с множество прозорци в един контейнер
(trg)="s139"> Inani le-MDI elifinyelelekayo lale nto
(src)="s140"> Достъпно заглавие на таблица
(trg)="s140"> Amazwibela wethebula afinyelelekayo
(src)="s153"> Използва се , за да се уведоми за промяна на заглавие на таблица
(trg)="s153"> Bengazisa ukuthi amazwibela wethebula ashintshile

# bg/bash.xml.gz
# zu/bash.xml.gz

# bg/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добре
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Esula