# bg/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> невалидно
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> внимание
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> анимация
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> стрелка
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> календар
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> платно
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> скала
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> диалогова кутия
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> пълнител
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> рамка
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> икона
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> картина
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> етикет
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> списък
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> меню
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> панел
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> разделител
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> плъзгач
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> лента за състояние
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> таблица
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> терминал
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> текст
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> дърво
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> непознато
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> изглед
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> прозорец
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> горен колонтитул
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> долен колонтитул
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> абзац
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> линийка
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> приложение
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# bg/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Добре
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Помощ
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> В/И грешка
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# bg/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# bg/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> ПапкиFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> РазмерFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> ВидFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> ПромянаFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Имеopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Добави файловете към архивDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _Също шифрирай списъка с файловетеsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _Шифрирай списъка с файловетеFile
(trg)="s285"> File
# bg/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">няма
(trg)="s208"> קײנע
# bg/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Неуспех при отваряне на файла „ %s “ : %s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> Графичният файл „ %s “ не съдържа данни
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> Неуспех при зареждане на анимацията „ %s “ : неизвестна причина , вероятно повреден анимационен файл
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> Неуспех при зареждане на изображението „ %s “ : неизвестна причина , вероятно повреден файл
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> Модулът за зареждане на изображения %s не може да бъде зареден : %s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> Изображения от вид „ %s “ не се поддържат
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> Форматът на графичния файл „ %s “ не може да бъде разпознат
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> Неразпознат графичен формат
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> Неуспех при зареждане на изображението „ %s “ : %s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> Този компилат на „ gdk-pixbuf “ не поддържа запазване в графичния формат — %s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> Неуспех при отваряне на „ %s “ за запис : %s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> Неуспех при затваряне на „ %s “ по време на запис на изображение , възможно е да не са запазени всички данни : %s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> Не се поддържа постепенно зареждане на изображение от вида „ %s “
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> Повредена е заглавната част на изображението
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Неизвестен формат на изображението
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> Повредени данни за пикселите на изображението
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> Неочакван откъс за икона в анимация
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> Грешна заглавна част в анимацията
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Недостатъчно памет за зареждане на анимацията
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> Грешно форматиран откъс в анимацията
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> Форматът за изображения ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> Изображението във формат BMP е с неправилна заглавна част
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> Недостатъчно памет , за да се зареди изображение формат „ bitmap “
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> Такъв размер на заглавната част на изображението във формат BMP не се поддържа
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> Преждевременно се стигна до знак „ край на файл “
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> Форматът за изображения BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> Форматът за изображения GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> Форматът за изображения ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> Качеството за JPEG трябва да бъде между 0 и 100. Стойността „ %s “ не може да бъде анализирана .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> Качеството за JPEG трябва да бъде между 0 и 100. Стойността „ %d “ не е позволена
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> Форматът за изображения JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> Форматът за изображения TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> Неуспех при четене на GIF : %s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> Липсват част от данните на файла във формат GIF ( може би файлът не е цял ) .
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> Вътрешна грешка в модула за зареждане на GIF ( %s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> Препълване на стека
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> Срещнат е лош код
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> Цикличен табличен запис във файла във формат GIF
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> Недостатъчно памет за зареждане на файла във формат GIF
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> Файлът във формат GIF е повреден ( грешна компресия на LZW )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> Файлът не изглежда да е във формат GIF
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> Не се поддържа версията %s на формата за файлове GIF
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> Липсва глобална цветова палитра в изображението във формат GIF , както и локална цветова палитра за някой от кадрите в него .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> GIF изображението е орязано или непълно .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> Грешна заглавна част в иконата
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> Недостатъчно памет за зареждане на иконата
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> Не се поддържат компресирани икони
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> Иконата има нулева широчина
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> Иконата има нулева височина
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Неподдържан вид икона
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат ICO
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> Грешка при интерпретацията на изображението във формат JPEG ( %s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> Недостатъчно памет за зареждане на изображението . Спрете някои програми , за да освободите памет .
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> Неподдържано цветово пространство за JPEG ( %s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат JPEG
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע