# bg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Относно GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Научете повече за GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Новини
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Относно работната среда GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Стотици хора допринасят за разработката на GNOME , откакто проектът стартира през 1997-ма и още повече допринасят чрез преводи , документация и контрол на качеството . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Грешка при превъртането на файла „ %s “ : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Няма име
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> информацията за изхода %d не може да бъде полученаposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> никой от избраните режими не е съвместим с възможните : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> изисканият виртуален размер не пасва на действащия : изискан=(%d , %d ) , минимален=(%d , %d ) , максимален=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# bg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Звук и видео
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Програмиране
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Обучение
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Игри
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Игри и забавления
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Графични приложения
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Офис
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Офис приложения
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Системни инструменти
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Помощни програми
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Набор от помощни програми
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Приложения
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Други
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Администриране
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Предпочитания
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Лични предпочитания
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Хардуер
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Настройки за няколко хардуерни устройстваPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Система
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Системни настройки
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд