# bg/aisleriot.xml.gz
# wa/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасианси
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s10"> Звук
(trg)="s10"> Son
(src)="s14"> Използван файл с игра
(trg)="s14"> Li fitchî d '  djeu a-z eployî
(src)="s27"> Избор на игра
(trg)="s27"> Tchoezi on Djeu
(src)="s31"> _Съвет_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Нова игра_New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> _Отмяна на връщанетоReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _Рестартиране_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU ( GNU GPL ) заедно с тази програма . Ако не сте , погледнете
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">основаslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">запазениslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">купslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">масаslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">боклукfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s от основатаreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s от запазенитеstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s от купаtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s от масатаwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54">Играта все още не поддържа съвети.
(trg)="s54"> Ci djeu chal n ' a nén co des copion .
(src)="s55">Преместване на %s върху %s.
(trg)="s55"> Bodjî li % s so % s .
(src)="s56">Играта няма съвети.
(trg)="s56"> Ci djeu chal ni pout nén dner des racsegnes .
(src)="s58">Агнес
(trg)="s58"> Agnès
(src)="s72">Шахматна дъска
(trg)="s72"> Platea
(src)="s73">Часовник
(trg)="s73"> Ôrlodje
(src)="s88">Четиринадесет
(trg)="s88"> Catoize
(src)="s89">Свободна клетка
(trg)="s89"> Freecell
(src)="s97">Хелзинки
(trg)="s97"> Helsinki
(src)="s105">Клондайк
(trg)="s105"> Klondike
(src)="s112">Съсед
(trg)="s112"> Vejhnåve
(src)="s118">Покер
(trg)="s118"> Poker
(src)="s119">Четиринадесет (фр.)
(trg)="s119"> Catoize
(src)="s132">Шаблон
(trg)="s132"> Modele
(src)="s135">Крадци
(trg)="s135"> Hapeus
(src)="s136">Тринадесет
(trg)="s136"> Traze
(src)="s147">Зебраcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">ДЖОКЕРcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s227">ИМЕ
(trg)="s227"> NO
(src)="s228">Пасианс „Свободна клетка“
(trg)="s228"> Li cwårdjeu di Freecell
(src)="s229">Пасианси
(trg)="s229"> AisleRiot
(src)="s236">Време%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d %%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s243">Основната игра:
(trg)="s243"> Mwaisse djeu :
(src)="s244">Игри с карти:
(trg)="s244"> Cwårdjeus :
(src)="s248">Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox\@i\-space\.org> Евгени Боевски <e_boevski\@abv\.bg> Александър Шопов <ash\@kambanaria\.org> Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616\@abv\.bg> Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа. Научете повече за нас на http : //gnome . cult . bg Докладвайте за грешки на http : //gnome . cult . bg/bugs Launchpad Contributions: Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-kambanaria
(trg)="s248"> Pablo Saratxaga < pablo \ @ mandrakesoft \ .com > Lorint Hendschel < LorintHendschel \ @ skynet \ .be > Launchpad Contributions : Lorint Hendschel https : / / launchpad.net / ~ lorinthendschel
(src)="s256">_Игра
(trg)="s256"> _ Djeu
(src)="s260">Започване на нова игра
(trg)="s260"> Enonder on novea djeu
(src)="s261">Започване на тази игра отначало
(trg)="s261"> Renonder l '  djeu
(src)="s268">Отмяна на последния ход
(trg)="s268"> Disfé li dierin movmint
(src)="s269">Връщане на отменения ход
(trg)="s269"> Rifé li dierin movmint disfé
(src)="s271">Съвет за следващия ход
(trg)="s271"> Dimander ene racsegne pol côp ki vént
(src)="s278">Лента с инс_трументи
(trg)="s278"> Bår ås _ usteyes
(src)="s279">Показване или скриване на лентата с инструменти
(trg)="s279"> Mostrer ou catchî li bår ås usteyes
(src)="s284">_Звук
(trg)="s284"> _ Son
(src)="s288">Резултат:
(trg)="s288"> Ponts :
(src)="s289">Време:
(trg)="s289"> Tins :
(src)="s294">Базова карта: Асо
(trg)="s294"> Cåte di båze : As
(src)="s295">Базова карта: Вале
(trg)="s295"> Cåte di båze : Valet
(src)="s296">Базова карта: Дама
(trg)="s296"> Cåte di båze : Dame
(src)="s297">Базова карта: Поп
(trg)="s297"> Cåte di båze : Roy
(src)="s298">Оставащи в пазара:
(trg)="s298"> Cåtes ki dmorèt :
(src)="s299">Оставащи в пазара: 0
(trg)="s299"> Cåtes ki dmorèt : 0
(src)="s300">Раздаване на още карти
(trg)="s300"> Diner co des cåtes
(src)="s301">Опитайте да пренаредите картите
(trg)="s301"> Sayîz d ' rarindjî les cåtes
(src)="s302">Непознат цвят
(trg)="s302"> Coleur nén cnoxhowe
(src)="s318">неизвестната карта
(trg)="s318"> cåte nén cnoxhowe
(src)="s482">Ново раздаване
(trg)="s482"> Ridjower ene pårt
(src)="s484">Раздаване на нова карта от тестето
(trg)="s484"> Diner ' ne novele cåte foû do djeu
(src)="s485">Базова карта:
(trg)="s485"> Cåte di båze :
(src)="s488">Преместване на боклука обратно върху пазара
(trg)="s488"> Rimete les cåtes eshonne
(src)="s491">Въпреки че пешеходната пътека прилича на детска дама, изчертана с тебешир, не значи че е
(trg)="s491"> Ça î est , c ' est co todi mi k ' a cassé l ' pailon
(src)="s492">Огледайте се на двете страни преди да пресечете улицата
(trg)="s492"> Roci , c ' est come a Melri : li ci ki presse doet aler rcweri
(src)="s493">Прочетохте ли помощния файл?
(trg)="s493"> Avoz léjhou li fitchî d ' aidance ?
(src)="s494">„Одеса“ е по-добра игра. Наистина.
(trg)="s494"> Odessa est on meyeu djeu . C ' est l ' vraiy .
(src)="s496">Търся някой да ми изтърка гърба…
(trg)="s496"> Est çki nos poirtans l ' lapén a måle ou est çk ' on nel poite nén ?
(src)="s497">Мониторът няма да ви осигури витамин D, но слънцето — да…
(trg)="s497"> Les waitroûles di dnèt pont di vitamene D , mins l ' solea oyi ...
(src)="s498">Ако се изгубите сам в гората, прегърнете някое дърво
(trg)="s498"> C ' est vos k ' est mwaisse , mins l ' bahut , nos l ' metrans la
(src)="s499">Рибарската корда не заменя конеца за зъби
(trg)="s499"> Les noveas ramons schovèt voltî
(src)="s502">Никога не духайте в ухото на куче
(trg)="s502"> Vos ndè voloz nén , hazård ? Non merci
(src)="s518">Непозната стойност
(trg)="s518"> Valixhance nén cnoxhowe
(src)="s519">Раздаване на карта
(trg)="s519"> Diner ene cåte
(src)="s522">Поставете нещо върху празно резервно място
(trg)="s522"> Metoz ene sacwè a ene plaece vude
(src)="s528">Премахване на асата
(trg)="s528"> Bodjî les as
(src)="s529">Премахване на двойките
(trg)="s529"> Bodjî les deus
(src)="s530">Премахване на тройките
(trg)="s530"> Bodjî les troes
(src)="s531">Премахване на четворките
(trg)="s531"> Bodjî les cwates
(src)="s532">Премахване на петиците
(trg)="s532"> Bodjî les cénks
(src)="s533">Премахване на шестиците
(trg)="s533"> Bodjî les shijhs