Untitled Document

# bg/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Мениджър на записа на дейностите
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш

(src)="s3"> Мениджър на дейностите и личните данни
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси

(src)="s5"> Мениджър на поверителността и дейността
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш

(src)="s19"> Име
(trg)="s19"> Номи

(src)="s20"> Няма налично описание
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас

(src)="s23"> Изберете приложение
(trg)="s23"> Дастурни танлаш

(src)="s28"> От :
(trg)="s28"> Кимдан :

(src)="s29"> До :
(trg)="s29"> ... га :

(src)="s30"> Невалиден времеви интервал
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи

(src)="s53"> Тази операция не може да бъде отменена , сигурни ли сте , че искате да изтриете тази дейност ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?

(src)="s54"> Убунту може да събира анонимна информация , помагаща на разработчиците да подобрят операционната система . Събирането на тази информация е в съответствие с нашата политика за поверителност .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .

(src)="s55"> Декларация за поверителност
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати

(src)="s56"> Хората използващи този компютър могат да :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :

(src)="s57"> Изпращай доклади за грешки до Каноникал
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш

(src)="s58"> Докладите за грешки включват информация за действията , извършвани от дадена програма при възникването на грешката . Винаги имате избор дали да изпратите или отмените доклада за грешка .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .

# bg/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz

(src)="s9"> Остави затворено
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин

(src)="s10"> Продължи
(trg)="s10"> Давом этилсин

(src)="s16"> Извинете , възникна вътрешна грешка в %s .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .

(src)="s17"> Извинете , възникна проблем при инсталирането на софтуер .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .

(src)="s20"> Стартирай отново
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин

(src)="s21"> Да се изпраща ли доклад за грешка до разработчиците ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?

(src)="s22"> Изпрати
(trg)="s22"> Юбориш

(src)="s166">ÐÐ°ÐºÐµÑ: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s

(src)="s167">В приложението %s възникна вътрешна грешка.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .

(src)="s168">ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑÐ¾ %s Ð²Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð½Ð¾ ÑÐµ Ð·Ð°ÑÐ²Ð¾ÑÐ¸.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .

# bg/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Списък с ключовете на доверените доставчици
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати

(src)="s14"> За да инсталирате или премахнете софтуер , трябва да се идентифицирате . org . debian . apt . install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# bg/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz

(src)="s3"> %s : ще бъде новоинсталиран
(trg)="s3"> % s : янгитдан ўрнатилади

(src)="s4"> %s : Версия %s вече беше видяна
(trg)="s4"> % s : % s версияси аллақачон ўчраган

(src)="s5"> Новини за %s
(trg)="s5"> % s янгиликлари

(src)="s6"> Промени за %s
(trg)="s6"> % s ўзгаришлари

(src)="s7"> Информационни забележки
(trg)="s7"> Маълумот хабарлари

(src)="s8"> apt-listchanges : Новини
(trg)="s8"> apt-listchanges : янгиликлар

(src)="s9"> apt-listchanges : Отчет с промени
(trg)="s9"> apt-listchanges : ўзгаришлар журнали

(src)="s10"> Прекратяване
(trg)="s10"> Бекор қилинмоқда

# bg/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Потребителят отмени искането .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди

(src)="s2"> Невалиден знак в uri реда
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд

(src)="s3"> Празно място в конструкцията ключ=стойност
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган

(src)="s4"> Изключение «%s»
(trg)="s4"> Истисно ' % s '

(src)="s5"> Прекалено дълга връзка «%s»
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун

(src)="s6"> Отсъства « : » в uri реда
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ

(src)="s7"> Включването на «%s» е неуспешно
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади

(src)="s8"> Неизвестен канал «%s»
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '

(src)="s9"> Канала «%s» не е познат
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас

(src)="s10"> Включването на канала «%s» е неуспешно
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади

(src)="s11"> Файла /etc/apt/sources . list е навалиден
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас

(src)="s12"> Софтуерния индекс е повреден
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган

(src)="s13"> Това е огромен провал на системата ви за управление на софтуер . Моля , проверете за повредени пакети с помощта на Synaptic , проверете правата за достъп и коректността на файла «/etc/apt/sources . list» , и презаредете информацията за софтуера с : «sudo apt-get update» и «sudo apt-get install -f» .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .

(src)="s14"> За продължаване се изисква връзка , затваряне на програмата
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди

(src)="s15"> Зададена е недействителна връзка : «%s» , затваряне на програмата
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди

(src)="s16"> Не може да се справи с протокола «%s»
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади

(src)="s17"> Пакета «%s» е виртуален .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .

(src)="s18"> Не може да се намери пакета «%s» .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .

(src)="s19"> Пакета «%s» вече е инсталиран
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган

(src)="s20"> Не може да се инсталира «%s» ( %s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади

(src)="s21"> Пакета «%s» изисква минимална версия «%s» , но е налична само «%s»
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд

(src)="s22"> Включи допълнителните компоненти
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш

(src)="s23"> Включи допълнителен източник на софтуер
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш

(src)="s24"> Искате ли да включите следния източник на софтуер : «%s» ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?

(src)="s25"> Да се инсталира ли допълнителния софтуер ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?

(src)="s26"> Искате ли да инсталирате пакета «%s» ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?

(src)="s27"> Описание
(trg)="s27"> Таърифи

(src)="s28"> _Инсталирай
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш

(src)="s29"> Дали указаната команда трябва да обработва «apt» връзки
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?

(src)="s30"> Вярно , ако командата е посочена в ключа «command» за обработване на «apt» връзки .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа

(src)="s31"> Програма за работа с «apt» връзки
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси

(src)="s32"> Команда за обработка на «apt» връзки , ако е включена .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .

(src)="s33"> Изпълни командата в терминал
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш

(src)="s34"> Вярно , ако командата се използва за достъп до връзката от този тип трябва да се изпълни в терминал .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса

# bg/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( не са намерени )
(trg)="s27"> ( topilmadi )

(src)="s28"> Инсталирани :
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :

(src)="s30"> ( няма )
(trg)="s30"> ( yo 'q )

(src)="s43"> Неуспешен запис на %s
(trg)="s43"> % s ga yozilmadi

(src)="s178"> Хм , изглежда AutoRemover е унищожил нещо , което не трябваше да се случва . Моля , докладвайте като грешка в пакета apt ! Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# bg/banshee.xml.gz
# uz/banshee.xml.gz

(src)="s340"> ГрупиранеMusic Library
(trg)="s340"> Music Library

(src)="s367"> Вкарани от { 0}Video Library
(trg)="s367"> Video Library

(src)="s413"> Изпълнителartist
(trg)="s413"> artist

(src)="s416"> изпълнителиalbum artist
(trg)="s416"> album artist

(src)="s418"> изпълнителкомпилацияalbum
(trg)="s418"> album

(src)="s741"> of
(trg)="s741"> of

(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count

(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }

(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black

(src)="s895"> Сериен номерProduced onFirmwareCapabilities " ) , String . Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,

(src)="s958"> Canada ( amazon . ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA

(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The

(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to

(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to

(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD

(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD

(src)="s1395">< control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# bg/bison-runtime.xml.gz
# uz/bison-runtime.xml.gz

(src)="s1"> синтактична грешка : не може да се напави резервно копие
(trg)="s1"> синтаксис хатоси : қайтариб бўлмади

(src)="s2"> синтаксиса е амбициозен
(trg)="s2"> синтаксис ноаниқ

(src)="s3"> синтактична грешка
(trg)="s3"> синтаксис хатоси

(src)="s4"> синтактична грешка , неочаквано %s
(trg)="s4"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s

(src)="s5"> синтактична грешка , неочаквано %s , очаквано %s
(trg)="s5"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s талаб қилинади

(src)="s6"> синтактична грешка , неочаквано %s , очаквано %s или %s
(trg)="s6"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s ёки % s талаб қилинади

(src)="s7"> синтактична грешка , неочаквано %s , очаквано %s или %s или %s
(trg)="s7"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s ёки % s ёки % s талаб қилинади

(src)="s8"> синтактична грешка , неочаквано %s , очаквано %s или %s или %s или %s
(trg)="s8"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s ёки % s ёки % s ёки % s талаб қилинади