# bg/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Само потребителя root може да добавя потребители или групи към системата .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Позволени са само едно ( име ) или две ( име и фамилия ) имена .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Въведете само едно име в този режим .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> Параметрите --group , --ingroup и --gid са взаимно изключващи се .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> Домашната директория трябва да бъде абсолютен път .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , вече съществува .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> Групата ` %s ' вече съществува и не е системна . Излизане .
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> Идентификатора '%s ' на групата вече е в употреба .
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Групата ` %s ' не беше създадена .
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Готово .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> Групата ` %s ' вече съществува .
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Потребителят ` %s ' не съществува .
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> Потребитулят ` %s ' вече е член на групата ` %s ' .
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> невалиден аргумент на опция locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Повторен опит ? [ y/N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home ПАПКА ] [ --shell ШЕЛ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup ГРУПА | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на нормален потребител adduser --system [ --home ПАПКА ] [ --shell ШЕЛ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup ГРУПА | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на системен потребител adduser --group [ --gid ID ] ГРУПА addgroup [ --gid ID ] ГРУПА Добавяне на потребителска група addgroup --system [ --gid ID ] ГРУПА Добавяне на системна група adduser ПОТРЕБИТЕЛСКО ГРУПА Добавяне на съществуващ потребител към съществуващата група общи опции : --quiet | -q не се дава информация за процеса в изхода --force-badname позволява потребителски имена , които не съвпадат с NAME_REGEX[_SYSTEM ] конфигурационната променлива --help | -h съобщение за използване --version | -v номер на версия и авторски права --conf | -c ФАЙЛ използване на ФАЙЛ като конфигурационен файл --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Не се позволяват опции след имената .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# bg/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> Зleft
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> Лright
(trg)="s38"> right
# bg/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# bg/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> За да инсталирате или премахнете софтуер , трябва да се идентифицирате . org . debian . apt . install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Пакети за надграждане
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> ГРЕШКА
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> ГРЕШКА :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> Вие нямате право да извършвате това действие .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Добавяне в опашката
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Изчисляване на зависимостите
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# bg/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> Софтуерния индекс е повреден
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Това е огромен провал на системата ви за управление на софтуер . Моля , проверете за повредени пакети с помощта на Synaptic , проверете правата за достъп и коректността на файла «/etc/apt/sources . list» , и презаредете информацията за софтуера с : «sudo apt-get update» и «sudo apt-get install -f» .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> За продължаване се изисква връзка , затваряне на програмата
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> Зададена е недействителна връзка : «%s» , затваряне на програмата
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> Пакета «%s» е виртуален .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Не може да се намери пакета «%s» .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> Пакета «%s» вече е инсталиран
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Описание
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _Инсталирай
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Изпълни командата в терминал
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# bg/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Хм , изглежда AutoRemover е унищожил нещо , което не трябваше да се случва . Моля , докладвайте като грешка в пакета apt ! Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# bg/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Добре
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Рестартирай
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Продължи
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Параметри на зареждането
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Изход ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Вие напускате графичното меню и влизате в текстовия интерфейс .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Помощ
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Зареждане на операционна система
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> В/И грешка
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Сменете зареждащият диск
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Това е зареждащ диск %u . Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Това не е подходящият зареждащ диск . Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Парола
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Въведете парола си :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD грешка
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Това е двустранно DVD . Вие сте заредили от втората страна Моля , обърнете DVD-то и след това продължете .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Изключи
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Желаете ли да изключите сега системата ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Парола
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Други настройки
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Език
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Kлавиатурна подредба
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Режими
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Нормален
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Експертен режим
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Достъпност
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Висок контраст
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Лупа
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Екранен четец
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Брайлов терминал
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Промяна на клавишите
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Екранна клавиатура
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Превключващи устройства при нарушена подвижност
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Всичко
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^Пробвайте Убунту без да инсталирате
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^Пробвайте Кубунту без да инсталирате
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^Пробвайте Едубунту без да инсталирате
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^Пробвайте Ксубунту без да инсталирате
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^Пробвайте Убунту МИУ без да инсталирате
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^Пробвайте Убунту Нетбук без да инсталирате
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^Пробвайте Кубунту Нетбук без да инсталирате
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^Пробвайте Лубунту без да инсталирате
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^Стартирайте Кубунту
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Използвай актуализазионен диск с драйвери
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^Инсталирайте Убунту в текстов режим
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^Инсталирайте Кубунту в текстов режим
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^Инсталирайте Едубунту в текстов режим
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^Инсталирайте Ксубунту в текстов режим
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^Инсталирайте Убунту
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^Инсталирайте Кубунту
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^Инсталирайте Едубунту
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^Инсталирайте Ксубунту
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^Инсталирайте Убунту Сървър
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^Инсталиране на няколко сървъра с помощта на МАА5
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^Инсталирайте Убунту Студио
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^Инсталирайте Убунту МИУ
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^Инсталирайте Убунту Нетбук
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^Инсталирайте Кубунту Нетбук
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں