# bg/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включва Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان

# bg/acl.xml.gz
# ug/acl.xml.gz

(src)="s1"> Употреба :
(trg)="s1"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى :
(src)="s2"> \t%s acl име на пътя ...
(trg)="s2"> \ t % s acl يولى ئاتى ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl име на пътя ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl يول ئاتى …
(src)="s4"> \t%s -d dacl име на пътя ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl يول ئاتى …
(src)="s5"> \t%s -R име на пътя ...
(trg)="s5"> \ t % s -R يول ئاتى …
(src)="s6"> \t%s -D име на пътя ...
(trg)="s6"> \ t % s -D يول ئاتى …
(src)="s7"> \t%s -B име на пътя ...
(trg)="s7"> \ t % s -B يول ئاتى … ...
(src)="s8"> \t%s -l име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(src)="s9"> \t%s -r име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(src)="s10"> %s : не може да се изтрие acl на " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : « % s » نىڭدىكى زىيارەت acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s11"> %s : грешка при премахването на acl по подразбиране на " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : « % s » نىڭدىكى كۆڭۈلدىكى acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s12"> %s : ACL достъп '%s ' : %s на записа %d
(trg)="s12"> % s : زىيارەت ACL ‹ % s › : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(src)="s20"> %s : malloc не успя : %s
(trg)="s20"> % s : malloc مەغلۇپ بولدى : % s
(src)="s26"> %s : %s : %s в реда %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s ، % d قۇردا
(src)="s30"> Използване : %s %s
(trg)="s30"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : % s % s
(src)="s35"> -v , --version версия -h , --help справка
(trg)="s35"> -v , --version نەشر ئۇچۇرىنى بېسىپ چىقىرىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ -h , --help مەزكۇر ياردەم ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ
(src)="s41"> Използвайте ` %s --help ' за да получите допълнителна информация .
(trg)="s41"> تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر ئۈچۈن ‹ % s --help › نى سىناپ كۆرۈڭ .
(src)="s51"> определяне на правата за достъп за %s
(trg)="s51"> % s نىڭ ھوقۇقنى بەلگىلەيدۇ
(src)="s52"> запазване на правата за достъп за %s
(trg)="s52"> % s نىڭ ھوقۇقنى ساقلاۋاتىدۇ

# bg/activity-log-manager.xml.gz
# ug/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Мениджър на записа на дейностите
(trg)="s1"> مەشغۇلات خاتىرىسى باشقۇرغۇ
(src)="s2"> Укажете , какво ще се записва в Zeitgeist дневника
(trg)="s2"> Zeitgeist پائالىيەت خاتىرىسىدە قانداق مەزمۇننى خاتىرىلەيدىغانلىقنى بېكىتىش
(src)="s3"> Мениджър на дейностите и личните данни
(trg)="s3"> مەشغۇلات ۋە شەخسىيەت باشقۇرۇش قورالى
(src)="s4"> Защита и поверителност
(trg)="s4"> بىخەتەرلىك ۋە شەخسىيەت
(src)="s5"> Мениджър на поверителността и дейността
(trg)="s5"> شەخسىيەت ۋە پائالىيەت باشقۇرغۇ
(src)="s6"> поверителност ; активност ; история ; zeitgeist ; диагностика ; отчети за грешки ;
(trg)="s6"> شەخسىيەت ; ھەرىكەت ; خاتىرە ; دىئاگنوز ; خاتالىق مەلۇماتى ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Файлове и приложения
(trg)="s7"> ھۆججەت ۋە پروگراممىلار
(src)="s8"> Безопастност
(trg)="s8"> بىخەتەرلىك
(src)="s9"> Търсене
(trg)="s9"> ئىزدەش
(src)="s10"> Диагностики
(trg)="s10"> دىئاگنوزچى
(src)="s11"> При търсене в главното меню :
(trg)="s11"> باش تاختا ئىچىدە ئىزدىگەندە :
(src)="s12"> Включи онлайн резултатите от търсенето
(trg)="s12"> توردىن ئىزدىگەن نەتىجىلەرنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالسۇن
(src)="s13"> Изисква въвеждането на парола :
(trg)="s13"> بۇنداق ئەھۋالدا ئىمىمنى سورا :
(src)="s14"> _При излизане от суспердиниране
(trg)="s14"> توڭلىتىشتىن ئويغات ( _ W )
(src)="s15"> _При отключване на екрана
(trg)="s15"> قۇرۇق ئېكراندىن قايتىپ كەلگەندە ( _ R )
(src)="s16"> _ако екранът е заключен повече от
(trg)="s16"> ئېكران قۇرۇق بولغان ۋاقىتتا ( _ F )
(src)="s17"> Настройки за паролата
(trg)="s17"> ئىم تەڭشەكلىرى
(src)="s18"> Настройки на захранването
(trg)="s18"> توك مەنبە تەڭشەكلىرى
(src)="s19"> Име
(trg)="s19"> ئاتى
(src)="s20"> Няма налично описание
(trg)="s20"> چۈشەندۈرۈشى يوق
(src)="s21"> Последно използвано
(trg)="s21"> ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن
(src)="s22"> Активност
(trg)="s22"> پائالىيەت
(src)="s23"> Изберете приложение
(trg)="s23"> پروگرامما تاللاش
(src)="s24"> Днес , %H : %M
(trg)="s24"> بۈگۈن ، % H : % M
(src)="s25"> Вчера , %H : %M
(trg)="s25"> تۈنۈگۈن % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(src)="s27"> Никога
(trg)="s27"> ھەرگىز
(src)="s28"> От :
(trg)="s28"> ئەۋەتكۈچى :
(src)="s29"> До :
(trg)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：
(src)="s30"> Невалиден времеви интервал
(trg)="s30"> ئىناۋەتسىز Timerange
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Музика
(trg)="s32"> مۇزىكا
(src)="s33"> Видео
(trg)="s33"> سىنلار
(src)="s34"> Изображения
(trg)="s34"> سۈرەتلەر
(src)="s35"> Документи
(trg)="s35"> پۈتۈكلەر
(src)="s36"> Презентации
(trg)="s36"> سۇنۇلمىلار
(src)="s37"> Електронни таблици
(trg)="s37"> جەدۋەللەر
(src)="s38"> История на мигновените съобщения
(trg)="s38"> پاراڭ خاتىرىسى
(src)="s39"> Наскоро отваряните приложения и файлове могат да бъдат показани в главното меню и на други места . Ако други хора могат да наблюдават или имат достъп до вашия потребителски акаунт , може да искате да ограничите записващите се обекти .
(trg)="s39"> سىز يېقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەت ۋە ئەپلەرنى Dash ۋە باشقا جايلاردا كۆرسىتەلەيدۇ . ئەگەر باشقا ئىشلەتكۈچىلەر سىزنىڭ ئىشلەتكۈچى ھېساباتىڭىزنى كۆرۈپ ياكى زىيارەت قىلالىسا ، قايسى تۈرلەرنى خاتىرىلەشكە چەكلىمە قويالايسىز .
(src)="s40"> Проследяване на използваните файлове и приложения
(trg)="s40"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىشىنى خاتىرىلەيدۇ
(src)="s41"> Почисти сведенията за дейност
(trg)="s41"> ئىشلەتكەن سانلىق مەلۇماتلارنى تازىلا …
(src)="s42"> Включи :
(trg)="s42"> ئۆز ئىچىگە ئالىدىغانلىرى :
(src)="s43"> Изключи :
(trg)="s43"> ئۆز ئىچىگە ئالمايدىغانلىرى :
(src)="s44"> Премахни елемента
(trg)="s44"> تۈر چىقىرىۋېتىش
(src)="s45"> Добави папката към черния списък
(trg)="s45"> قارا تىزىمغا كىرگۈزىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ
(src)="s46"> Добави файла към черния списък
(trg)="s46"> قارا تىزىمغا كىرگۈزىدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ
(src)="s47"> Почисти данните за използването
(trg)="s47"> ئىشلەتكەن سانلىق مەلۇماتلارنى تازىلا
(src)="s48"> Изтрий записите относно използваните файлове и приложения :
(trg)="s48"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىش خاتىرىسىنى ئۆچۈرىدۇ :
(src)="s49"> За последния час
(trg)="s49"> ئالدىنقى بىر سائەتلىكنى
(src)="s50"> За последния ден
(trg)="s50"> ئالدىنقى بىر كۈنلۈكنى
(src)="s51"> За последната седмица
(trg)="s51"> ئالدىنقى بىر ھەپتىلىكنى
(src)="s52"> За цялото време
(trg)="s52"> ھەممىسىنى
(src)="s53"> Тази операция не може да бъде отменена , сигурни ли сте , че искате да изтриете тази дейност ?
(trg)="s53"> بۇ مەشغۇلات ئېلىپ بېرىلسا ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ . بۇ مەشغۇلات خاتىرىسىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز ؟
(src)="s54"> Убунту може да събира анонимна информация , помагаща на разработчиците да подобрят операционната система . Събирането на тази информация е в съответствие с нашата политика за поверителност .
(trg)="s54"> ئىجادىيەتچىلەرنىڭ تېخىمۇ ياخشىلىشى ئۈچۈن ئۇبۇنتۇ نامسىز ئۇچۇر يىغىدۇ . بارلىق يىغىلغان ئۇچۇرلار بىزنىڭ شەخسىيەت سىياسىتىمىز بويىچە بىر تەرەپ قىلىنىدۇ .
(src)="s55"> Декларация за поверителност
(trg)="s55"> شەخسىيەت سىياسىتى
(src)="s56"> Хората използващи този компютър могат да :
(trg)="s56"> بۇ كومپيۇتېرنى ئىشلىتىپ :
(src)="s57"> Изпращай доклади за грешки до Каноникал
(trg)="s57"> خاتالىق مەلۇماتىنى Canonical غا ئەۋەتكىلى بولىدۇ
(src)="s58"> Докладите за грешки включват информация за действията , извършвани от дадена програма при възникването на грешката . Винаги имате избор дали да изпратите или отмените доклада за грешка .
(trg)="s58"> خاتالىق مەلۇماتىنىڭ ئىچىدە پروگرامما مەغلۇپ بولغاندا نېمە ئىش قىلغانلىقى ھەققىدىكى ئۇچۇر بار . خاتالىق مەلۇماتىنى ئەۋەتىش ياكى ئەمەلدىن قالدۇرۇشنى تاللىيالايسىز .
(src)="s59"> Пакажи предишните доклади
(trg)="s59"> بۇرۇنقى مەلۇماتلارنى كۆرسىتىش
(src)="s60"> Изпращай допълнителна информация за системата до Каноникал
(trg)="s60"> مۇئەييەن سىستېما ئۇچۇرىنى Canonical غا يوللايدۇ
(src)="s61"> В информацията са включени данни като количеството изпълнявани програми , размера на дисково пространство на вашия компютър , както и какви устройства са свързани .
(trg)="s61"> قانچىلىك ئەپ ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ ، كومپيۇتېرنىڭ دىسكىسىدا قانچىلىك بوشلۇق بار ھەمدە قانداق ئۈسكۈنە باغلاندى دېگەنگە ئوخشاش ئىشلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ .

# bg/adduser.xml.gz
# ug/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Позволени са само едно ( име ) или две ( име и фамилия ) имена .
(trg)="s2"> پەقەت بىر ياكى ئىككىلا ئاتقا ئىجازەت .
(src)="s15"> Готово .
(trg)="s15"> تامام .
(src)="s28"> Вътрешна грешка
(trg)="s28"> ئىچكى خاتالىق
(src)="s40"> Достъпа е отказан
(trg)="s40"> ھوقۇقىڭىز يەتمىدى
(src)="s45"> невалиден аргумент на опция locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Повторен опит ? [ y/N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s75"> Добавя потребител или група в системата . Авторско право ( C ) 1997 , 1998 , 1999 Guy Maor < maor\@debian\.org > Авторско право (C) 1995 Ian Murdock < imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu > , Ted Hajek < tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu >
(trg)="s75"> Adds a user or group to the system . Copyright ( C ) 1997 , 1998 , 1999 Guy Maor < maor \ @ debian \ .org > Copyright ( C ) 1995 Ian Murdock < imurdock \ @ gnu \ .ai \ .mit \ .edu > , Ted Hajek < tedhajek \ @ boombox \ .micro \ .umn \ .edu >
(src)="s77"> adduser [ --home ПАПКА ] [ --shell ШЕЛ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup ГРУПА | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на нормален потребител adduser --system [ --home ПАПКА ] [ --shell ШЕЛ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup ГРУПА | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на системен потребител adduser --group [ --gid ID ] ГРУПА addgroup [ --gid ID ] ГРУПА Добавяне на потребителска група addgroup --system [ --gid ID ] ГРУПА Добавяне на системна група adduser ПОТРЕБИТЕЛСКО ГРУПА Добавяне на съществуващ потребител към съществуващата група общи опции : --quiet | -q не се дава информация за процеса в изхода --force-badname позволява потребителски имена , които не съвпадат с NAME_REGEX[_SYSTEM ] конфигурационната променлива --help | -h съобщение за използване --version | -v номер на версия и авторски права --conf | -c ФАЙЛ използване на ФАЙЛ като конфигурационен файл --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s111">%s: %s
(trg)="s111"> % s : % s
(src)="s112">`%s' не съществува. Използване на настройките по подразбиране.
(trg)="s112"> ‹ % s › مەۋجۇت ئەمەس . كۆڭۈلدىكىسىنى ئىشلىتىدۇ .

# bg/aisleriot.xml.gz
# ug/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасианси
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Игра с голям набор от пасианси
(trg)="s2"> نۇرغۇن ئوخشىمايدىغان solitaire ئويۇننى ئويناش
(src)="s3"> пасиянс ; карти ; solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ;
(src)="s4"> Име на файла с темата
(trg)="s4"> ئۆرنەك ھۆججىتى ئاتى
(src)="s5"> Името на файла с графиките за картите .
(trg)="s5"> قارتاغا ئىشلەتكەن گرافىكنىڭ ھۆججەت ئاتى .
(src)="s6"> Дали да бъде показана лентата с инструменти .
(trg)="s6"> قورال بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s7"> Дали да бъде показана лентата за състоянието .
(trg)="s7"> ھالەت بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s8"> Избор на вид на управлението
(trg)="s8"> تىزگىننىڭ ئۇسلۇبىنى تاللاش
(src)="s9"> Избор дали да се влачат картите или да се натиска върху източника и след това върху целта .
(trg)="s9"> قارتا يۆتكەش سۆرەش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ ياكى باشلىنىش ۋە ئاخىرلىشىشنى چېكىش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ تاللاڭ .