# bg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Относно GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Научете повече за GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Приятели на GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _Отиване на адреса
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> Относно работната среда GNOME
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Добре дошли в работната среда GNOME
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Стотици хора допринасят за разработката на GNOME , откакто проектът стартира през 1997-ма и още повече допринасят чрез преводи , документация и контрол на качеството . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Грешка при превъртането на файла „ %s “ : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Няма име
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> „ %s “ не е обикновен файл или папка .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Стартиране на %s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Липсва адрес за стартиране
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Не може да бъде открит терминал . Ще се пробва с xterm , дори и да не сработи
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> информацията за изхода %d не може да бъде полученаposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> никой от избраните режими не е съвместим с възможните : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> изисканият виртуален размер не пасва на действащия : изискан=(%d , %d ) , минимален=(%d , %d ) , максимален=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bg/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> Инсталирани%(INSTALL)d to install , %(REMOVE)d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL