# bg/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включва Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir

# bg/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Употреба :
(trg)="s1"> Kullanım :
(src)="s2"> \t%s acl име на пътя ...
(trg)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl име на пътя ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl dosya yolu ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl име на пътя ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl dosya yolu ...
(src)="s5"> \t%s -R име на пътя ...
(trg)="s5"> \ t % s -R dosya yolu ...
(src)="s6"> \t%s -D име на пътя ...
(trg)="s6"> \ t % s -D dosya yolu ...
(src)="s7"> \t%s -B име на пътя ...
(trg)="s7"> \ t % s -B dosya yolu ...
(src)="s8"> \t%s -l име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s9"> \t%s -r име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r dosya yolu ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s10"> %s : не може да се изтрие acl на " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : acl üzerinden izinleri kaldırırken belirtilen hata oluştu . " % s " : % s
(src)="s11"> %s : грешка при премахването на acl по подразбиране на " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : " % s " : % s üzerinde öntanımlı acl kaldırılırken bir hata oluştu
(src)="s12"> %s : ACL достъп '%s ' : %s на записа %d
(trg)="s12"> % s : ACL erişimi ' % s ' : % s girişinde % d
(src)="s20"> %s : malloc не успя : %s
(trg)="s20"> % s : malloc başarısız : % s
(src)="s26"> %s : %s : %s в реда %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s % d satırında
(src)="s30"> Използване : %s %s
(trg)="s30"> Kullanım : % s % s
(src)="s35"> -v , --version версия -h , --help справка
(trg)="s35"> -v , --version sürümü yazdır ve çık -h , --help bu yardım metni
(src)="s41"> Използвайте ` %s --help ' за да получите допълнителна информация .
(trg)="s41"> Daha fazla bilgi için `%s --help ' yazın.
(src)="s51"> определяне на правата за достъп за %s
(trg)="s51"> % s için izinler ayarlanıyor
(src)="s52"> запазване на правата за достъп за %s
(trg)="s52"> % s için izinler korunuyor

# bg/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Мениджър на записа на дейностите
(trg)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(src)="s2"> Укажете , какво ще се записва в Zeitgeist дневника
(trg)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(src)="s3"> Мениджър на дейностите и личните данни
(trg)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(src)="s4"> Защита и поверителност
(trg)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(src)="s5"> Мениджър на поверителността и дейността
(trg)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(src)="s6"> поверителност ; активност ; история ; zeitgeist ; диагностика ; отчети за грешки ;
(trg)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;
(src)="s7"> Файлове и приложения
(trg)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(src)="s8"> Безопастност
(trg)="s8"> Güvenlik
(src)="s9"> Търсене
(trg)="s9"> Arama
(src)="s10"> Диагностики
(trg)="s10"> Tanılama
(src)="s11"> При търсене в главното меню :
(trg)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(src)="s12"> Включи онлайн резултатите от търсенето
(trg)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(src)="s13"> Изисква въвеждането на парола :
(trg)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(src)="s14"> _При излизане от суспердиниране
(trg)="s14"> _ Uykudan açılışta
(src)="s15"> _При отключване на екрана
(trg)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(src)="s16"> _ако екранът е заключен повече от
(trg)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :
(src)="s17"> Настройки за паролата
(trg)="s17"> Parola Ayarları
(src)="s18"> Настройки на захранването
(trg)="s18"> Güç Ayarları
(src)="s19"> Име
(trg)="s19"> Ad
(src)="s20"> Няма налично описание
(trg)="s20"> Açıklama yok
(src)="s21"> Последно използвано
(trg)="s21"> Son Kullanım
(src)="s22"> Активност
(trg)="s22"> Etkinlik
(src)="s23"> Изберете приложение
(trg)="s23"> Uygulama Seçin
(src)="s24"> Днес , %H : %M
(trg)="s24"> Bugün , % H : % M
(src)="s25"> Вчера , %H : %M
(trg)="s25"> Dün , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Никога
(trg)="s27"> Hiçbir Zaman
(src)="s28"> От :
(trg)="s28"> Kaynak :
(src)="s29"> До :
(trg)="s29"> Hedef :
(src)="s30"> Невалиден времеви интервал
(trg)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Музика
(trg)="s32"> Müzik
(src)="s33"> Видео
(trg)="s33"> Videolar
(src)="s34"> Изображения
(trg)="s34"> Resimler
(src)="s35"> Документи
(trg)="s35"> Belgeler
(src)="s36"> Презентации
(trg)="s36"> Sunumlar
(src)="s37"> Електронни таблици
(trg)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(src)="s38"> История на мигновените съобщения
(trg)="s38"> Sohbet Kayıtları
(src)="s39"> Наскоро отваряните приложения и файлове могат да бъдат показани в главното меню и на други места . Ако други хора могат да наблюдават или имат достъп до вашия потребителски акаунт , може да искате да ограничите записващите се обекти .
(trg)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .
(src)="s40"> Проследяване на използваните файлове и приложения
(trg)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(src)="s41"> Почисти сведенията за дейност
(trg)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...
(src)="s42"> Включи :
(trg)="s42"> İçer :
(src)="s43"> Изключи :
(trg)="s43"> Dışla :
(src)="s44"> Премахни елемента
(trg)="s44"> Öğeyi Kaldır
(src)="s45"> Добави папката към черния списък
(trg)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(src)="s46"> Добави файла към черния списък
(trg)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(src)="s47"> Почисти данните за използването
(trg)="s47"> Kullanım Verisini Sil
(src)="s48"> Изтрий записите относно използваните файлове и приложения :
(trg)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :
(src)="s49"> За последния час
(trg)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde
(src)="s50"> За последния ден
(trg)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde
(src)="s51"> За последната седмица
(trg)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(src)="s52"> За цялото време
(trg)="s52"> Tüm zamanlarda
(src)="s53"> Тази операция не може да бъде отменена , сигурни ли сте , че искате да изтриете тази дейност ?
(trg)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(src)="s54"> Убунту може да събира анонимна информация , помагаща на разработчиците да подобрят операционната система . Събирането на тази информация е в съответствие с нашата политика за поверителност .
(trg)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .
(src)="s55"> Декларация за поверителност
(trg)="s55"> Gizlilik İlkesi
(src)="s56"> Хората използващи този компютър могат да :
(trg)="s56"> Bu bilgisayarı kullanan kişiler şunları yapabilir :
(src)="s57"> Изпращай доклади за грешки до Каноникал
(trg)="s57"> Hatâ bildirimlerini Canonical ' a gönder
(src)="s58"> Докладите за грешки включват информация за действията , извършвани от дадена програма при възникването на грешката . Винаги имате избор дали да изпратите или отмените доклада за грешка .
(trg)="s58"> Hatâ bildirimleri , uygulamalar hatâ verdiğinde ne yapmakta olduklarıyla ilgili bilgileri içerir . Her zaman için bir hatâ bildirimini göndeme ya da iptal etme seçimine sâhipsiniz .
(src)="s59"> Пакажи предишните доклади
(trg)="s59"> Önceki Raporları Göster
(src)="s60"> Изпращай допълнителна информация за системата до Каноникал
(trg)="s60"> Canonical ' a aralıklı olarak sistem bilgisini gönder
(src)="s61"> В информацията са включени данни като количеството изпълнявани програми , размера на дисково пространство на вашия компютър , както и какви устройства са свързани .
(trg)="s61"> Gönderilen bilgi ; kaç uygulamanın çalıştığı , bilgisayar belleğinin kullanımı ve bağlanan aygıt türleri gibi bilgileri içerir .

# bg/adduser.xml.gz
# tr/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Само потребителя root може да добавя потребители или групи към системата .
(trg)="s1"> Sisteme sadece yönetici tarafından bir kullanıcı ya da grup eklenebilir .
(src)="s2"> Позволени са само едно ( име ) или две ( име и фамилия ) имена .
(trg)="s2"> Sadece bir veya iki isme izin var .
(src)="s3"> Въведете само едно име в този режим .
(trg)="s3"> Bu kipte sadece bir isim belirtin .
(src)="s4"> Параметрите --group , --ingroup и --gid са взаимно изключващи се .
(trg)="s4"> --group , --ingroup ve --gid seçeneklerinden sadece biri seçilebilir .
(src)="s5"> Домашната директория трябва да бъде абсолютен път .
(trg)="s5"> Başlangıç dizini gerçek bir dizin olmalı .
(src)="s6"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , вече съществува .
(trg)="s6"> Uyarı : Belirttiğiniz % s ev dizini halihazırda mevcut .
(src)="s7"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , не е достъпна : %s
(trg)="s7"> Uyarı : Belirttiğiniz % s ev dizinine erişilemiyor : % s
(src)="s8"> Групата ` %s ' вече съществува като системна . Излизане .
(trg)="s8"> " % s " grubu zaten bir sistem grubu olarak mevcut . Çıkılıyor .
(src)="s9"> Групата ` %s ' вече съществува и не е системна . Излизане .
(trg)="s9">`%s ' grubu zaten mevcut (ancak sistem grubu değil). Çıkılıyor.
(src)="s10"> Групата ` %s ' вече съществува , но няма различен GID . Излизане .
(trg)="s10"> " % s " grubu zaten mevcut fakat farklı bir GIDe sahip . Çıkılıyor .
(src)="s11"> Идентификатора '%s ' на групата вече е в употреба .
(trg)="s11"> GID " ' % s " zaten kullanımda .
(src)="s12"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> % d ile % d arasında hiç GID mevcut değil ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Групата ` %s ' не беше създадена .
(trg)="s13">`%s ' grubu oluşturulamadı.
(src)="s14"> Добавяне на групата ` %s ' ( Идентификатор на Групата %d ) ...
(trg)="s14"> " % s " grubu ekleniyor ( GID % d ) ...
(src)="s15"> Готово .
(trg)="s15"> Tamamlandı .
(src)="s16"> Групата ` %s ' вече съществува .
(trg)="s16"> " % s " grubu zaten mevcut .
(src)="s17"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> % d ile % d arasında hiç GID mevcut değil ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Потребителят ` %s ' не съществува .
(trg)="s18"> " % s " kullanıcısı mevcut değil .
(src)="s19"> Групата ` %s ' не съществува .
(trg)="s19"> " % s " grubu mevcut değil .