# bg/adduser.xml.gz
# ta_LK/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Само потребителя root може да добавя потребители или групи към системата .
(trg)="s1"> root மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> Позволени са само едно ( име ) или две ( име и фамилия ) имена .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> Въведете само едно име в този режим .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s4"> Параметрите --group , --ingroup и --gid са взаимно изключващи се .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , மற ் றும ் --gid தெரிவுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(src)="s5"> Домашната директория трябва да бъде абсолютен път .
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(src)="s6"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , вече съществува .
(trg)="s6"> எச ் சரிக ் கை : நீங ் கள ் குறிப ் பிட ் ட வீட ் டு அடவு % s ஏற ் கெனவே காணப ் படுகிறது
(src)="s45"> невалиден аргумент на опция locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Повторен опит ? [ y/N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home ПАПКА ] [ --shell ШЕЛ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup ГРУПА | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на нормален потребител adduser --system [ --home ПАПКА ] [ --shell ШЕЛ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup ГРУПА | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на системен потребител adduser --group [ --gid ID ] ГРУПА addgroup [ --gid ID ] ГРУПА Добавяне на потребителска група addgroup --system [ --gid ID ] ГРУПА Добавяне на системна група adduser ПОТРЕБИТЕЛСКО ГРУПА Добавяне на съществуващ потребител към съществуващата група общи опции : --quiet | -q не се дава информация за процеса в изхода --force-badname позволява потребителски имена , които не съвпадат с NAME_REGEX[_SYSTEM ] конфигурационната променлива --help | -h съобщение за използване --version | -v номер на версия и авторски права --conf | -c ФАЙЛ използване на ФАЙЛ като конфигурационен файл --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# bg/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добре
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Рестартирай
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Продължи
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Параметри на зареждането
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Изход ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Вие напускате графичното меню и влизате в текстовия интерфейс .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Помощ
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Зареждане на операционна система
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> В/И грешка
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Сменете зареждащият диск
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Това е зареждащ диск %u . Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Това не е подходящият зареждащ диск . Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Парола
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Въведете парола си :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> DVD грешка
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Това е двустранно DVD . Вие сте заредили от втората страна Моля , обърнете DVD-то и след това продължете .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Изключи
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Желаете ли да изключите сега системата ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Парола
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Други настройки
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Език
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Kлавиатурна подредба
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Режими
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Нормален
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Експертен режим
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Достъпност
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Висок контраст
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Лупа
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Екранен четец
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Брайлов терминал
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Промяна на клавишите
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Екранна клавиатура
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Превключващи устройства при нарушена подвижност
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Всичко
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^Пробвайте Убунту без да инсталирате
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^Пробвайте Кубунту без да инсталирате
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^Пробвайте Едубунту без да инсталирате
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^Пробвайте Ксубунту без да инсталирате
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^Пробвайте Убунту МИУ без да инсталирате
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^Пробвайте Убунту Нетбук без да инсталирате
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^Пробвайте Кубунту Нетбук без да инсталирате
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Използвай актуализазионен диск с драйвери
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^Инсталирайте Убунту в текстов режим
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^Инсталирайте Кубунту в текстов режим
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^Инсталирайте Едубунту в текстов режим
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^Инсталирайте Ксубунту в текстов режим
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^Инсталирайте Убунту
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^Инсталирайте Кубунту
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^Инсталирайте Едубунту
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^Инсталирайте Ксубунту
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^Инсталирайте Убунту Сървър
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^Инсталирайте Убунту Студио
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^Инсталирайте Убунту МИУ
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^Инсталирайте Убунту Нетбук
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^Инсталирайте Кубунту Нетбук
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Инсталирай работна станция
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Инсталирай сървър
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> OEM-режим на инсталиране ( за производители )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Инсталирай LAMP сървър
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> Инсталирай LTSP сървър
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Инсталирай сървъра на бездискови работни станции
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Инсталирай системата без графичен интерфейс
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Инсталирай минимална система
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Инсталирай минимална виртуална машина
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^Провери диска за дефекти
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> Спаси ^повредена система
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> Тествай ^паметта
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^Зареди от първия твърд диск
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Само безплатен софтуер
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^Автоматично преинсталиране на Dell
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^Инсталирайте Митбунту
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^Пробвайте Митбунту без да инсталирате
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

# bg/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Достъп до вашите лични данни
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Настройте вашия личен криптиран каталог
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க

# bg/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> Клиент за моментни съобщения
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s4"> Разговори чрез Google Talk , Фейсбук , MSN и много други услуги за моментни съобщения
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s9"> Да се използва управление на връзката
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s10"> Дали да се използват програми за управление на връзките за автоматичното им прекъсване и възстановяване .
(trg)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(src)="s11"> Автоматично свързване при стартиране
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s12"> Дали Empathy автоматично да включва регистрациите ви при стартиране .
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s13"> Автоматично преминаване в състояние „ Отсъстващ “ при бездействие
(trg)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(src)="s15"> Стандартна папка за получените файлове от Empathy
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> Стандартната папка , в която да се запазват получените файлове .
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> Показване на контактите , които не са в мрежата
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s20"> Дали контактите , които в момента не са включени да се показват в списъка .
(trg)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s23"> Скриване на основния прозорец
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> Скриване на основния прозорец .
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை